Traduction de «kraft getretene rechtsvorschrift » (Allemand → Néerlandais) :

Die am 2. September 2014 in Kraft getretene Verordnung ist eine wichtige Rechtsvorschrift zur Begrenzung und Überwachung des Zugangs zu verschiedenen gefährlichen Chemikalien, die von Terroristen zur Herstellung von Explosivstoffen genutzt werden könnten.
De verordening is op 2 september 2014 in werking getreden en is een belangrijke wetgevend document voor het beperken en het controleren van de toegang tot een aantal gevaarlijke chemische stoffen die door terroristen kunnen worden gebruikt om zelf explosieven te vervaardigen.

Die am 6. November 2013 in Kraft getretene Rechtsvorschrift legt Bestimmungen für die Überwachung,Beobachtung und frühzeitige Meldung jeglicher schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsgefahren und Pandemien fest.
De wetgeving, die op 6 november 2013 in werking is getreden, legt voorschriften vast op het vlak van surveillance, controle en vroegtijdige waarschuwing bij ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid en epidemieën.

Diese Rechtsvorschrift, in Kraft getreten am 1. Januar 2003, hatte zur Folge, dass neben dem bisherigen öffentlichen Sektor auch ein Wettbewerbssektor mit Marktpreisen entstand.
Deze wettelijke maatregel, die op 1 januari 2003 van kracht werd, leidde tot het ontstaan, naast het al bestaande openbaarnutssegment, van een vrije markt waar de prijzen het gevolg waren van vraag en aanbod.

Es ist zu erwähnen, dass die neue Rechtsvorschrift über die Rechte der Kinder und deren Adoption, die am 1. Januar 2005 in Kraft getreten ist, im Wesentlichen mit den Anforderungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte der Kinder sowie den in den Mitgliedstaaten der EU angewendeten Verfahren übereinstimmt.
Opgemerkt zij dat de nieuwe wetgeving inzake de rechten van kinderen en adoptie, die op 1 januari 2005 in werking is getreden, grotendeels in overeenstemming is met de eisen die zijn neergelegd in het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind en met de praktijken die de EU-lidstaten op dit gebied hanteren.