Traduction de «kostenfrei erhalten oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen
door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages

tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
een dag- of een maandbezoldiging ontvangen

taegliche oder monatliche Bezuege erhalten
een dag- of een maandbezoldiging ontvangen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Tatsache, dass Stromerzeuger keine kostenfreien Zertifikate mehr erhalten werden, dürfte an sich keinen wesentlichen Einfluss auf die Strompreise haben, da die Erzeuger einen Großteil der Kosten für die Zertifikate auf ihre Kunden umlegen können, und zwar unabhängig davon, ob sie die Zertifikate kostenfrei erhalten oder nicht.
Dat de elektriciteitsproducenten niet langer gratis rechten zullen krijgen, zal naar verwachting op zich geen grote invloed op de elektriciteitsprijzen hebben, aangezien de producenten een groot deel van de kosten van de rechten aan hun klanten kunnen doorrekenen, ongeacht of zij die rechten gratis dan wel tegen betaling hebben gekregen.

3. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Opfer, die die Sprache der zuständigen Behörde nicht verstehen oder sprechen, auf Antrag kostenfrei eine Übersetzung der in Absatz 1 genannten schriftlichen Anzeigebestätigung in eine Sprache, die sie verstehen, erhalten.
3. De lidstaten zorgen ervoor dat het slachtoffer dat de taal van de bevoegde autoriteit niet spreekt of verstaat, op zijn verzoek kosteloos vertalingen van de in lid 1 bedoelde schriftelijke bevestiging van de aangifte ontvangt in een taal die hij verstaat.

(c) spezifische Rechte der Anteilinhaber in Bezug auf die geplante Verschmelzung, einschließlich aber nicht ausschließlich des Rechts auf zusätzliche Informationen, des Rechts, auf Anfrage eine Kopie des Berichts des unabhängigen Rechnungsprüfers oder der Verwahrstelle zu erhalten, des Rechts, gemäß Artikel 42 die kostenfreie Rücknahme oder Auszahlung ihrer Anteile zu verlangen, und der Frist für die Wahrnehmung dieses Rechts,
(c) eventuele specifieke rechten die deelnemers bij de voorgenomen fusie hebben, waaronder in elk geval het recht op aanvullende informatie, op een afschrift van het verslag van de onafhankelijke auditor of de bewaarder indien dit wordt opgevraagd, het recht om te eisen dat hun rechten van deelneming zonder kosten worden ingekocht of terugbetaald, als beschreven in artikel 42 en de uiterste datum voor de uitoefening van dat recht;

(c) spezifische Rechte der Anteilinhaber in Bezug auf die geplante Verschmelzung, einschließlich aber nicht ausschließlich des Rechts auf zusätzliche Informationen, des Rechts, auf Anfrage eine Kopie des Berichts des unabhängigen Rechnungsprüfers zu erhalten, des Rechts, gemäß Artikel 42 die kostenfreie Rücknahme oder Auszahlung ihrer Anteile zu verlangen und die Frist für die Ausübung dieses Rechts,
(c) eventuele specifieke rechten die deelnemers bij de voorgenomen fusie hebben, waaronder in elk geval het recht op aanvullende informatie, op een afschrift van het verslag van de onafhankelijke auditor indien dit wordt opgevraagd, het recht om te eisen dat hun rechten van deelneming zonder kosten worden ingekocht of terugbetaald, als beschreven in artikel 42, en de deadline voor de uitoefening van dat recht;

(c) spezifische Rechte der Anteilinhaber in Bezug auf die geplante Verschmelzung, einschließlich aber nicht ausschließlich des Rechts auf zusätzliche Informationen, des Rechts, auf Anfrage eine Kopie des Berichts des unabhängigen Rechnungsprüfers zu erhalten, und des Rechts, gemäß Artikel 42 die kostenfreie Rücknahme oder Auszahlung ihrer Anteile zu verlangen,
(c) eventuele specifieke rechten die deelnemers bij de voorgenomen fusie hebben, waaronder in elk geval het recht op aanvullende informatie, op een afschrift van het verslag van de onafhankelijke auditor indien dit wordt opgevraagd, en het recht om te eisen dat hun rechten van deelneming zonder kosten worden ingekocht of terugbetaald, als beschreven in artikel 42;

Auf dem Etikett von Heimtierfuttermitteln ist eine kostenfreie Telefonnummer oder ein anderes geeignetes Kommunikationsmittel anzugeben, damit der Käufer neben den vorgeschriebenen Angaben zusätzliche Informationen erhalten kann über
Op het etiket van voeders voor gezelschapsdieren wordt een gratis telefoonnummer of een ander passend communicatiemiddel vermeld, zodat de afnemer naast de verplichte gegevens aanvullende informatie kan ontvangen over:

Mit der Karte erhalten Sie jedoch leichter kostenfreie medizinische Versorgung vor Ort oder ggf. eine Kostenerstattung, falls Sie in Vorleistung treten mussten.
Alleen krijgt u met de kaart gemakkelijker toegang tot gratis medische zorg ter plaatse zo die voorhanden is en wordt u gemakkelijker vergoed wanneer u meteen moet betalen.

Auf dem Etikett von Heimtierfutter sind kostenfreie Möglichkeiten der Kontaktaufnahme zu der für die Kennzeichnungsangaben verantwortlichen Person (z. B. über Telefon, E-Mail oder das Internet) anzugeben, damit der Kunde sein Recht wahrnehmen kann, neben den verbindlichen Angaben zusätzliche Informationen zu erhalten über
Op het etiket van voeders voor gezelschapsdieren worden kosteloze contactgegevens (bijvoorbeeld telefoonnummer, e-mailadres, internetadres) vermeld van de persoon die verantwoordelijk is voor de op het etiket vermelde gegevens, zodat de koper naast de verplichte gegevens aanvullende informatie kan ontvangen over: