Vertaling van "kosten in ihrem heimatland übernommen " (Duits → Nederlands) :

In der Richtlinie sind die Rechte von Patienten geregelt, die sich in einem anderen Mitgliedstaat medizinisch behandeln lassen und in ihrem Heimatland die Rückerstattung der Kosten beantragen.
In deze richtlijn zijn de rechten van patiënten neergelegd om gezondheidszorg te kunnen ontvangen in andere lidstaten en een verzoek om terugbetaling hiervan in te dienen in hun thuisland.

In dieser Richtlinie sind die Rechte von Patienten geregelt, die sich in einem anderen Mitgliedstaat medizinisch behandeln lassen und in ihrem Heimatland die Rückerstattung der Kosten beantragen.
In deze richtlijn zijn de rechten van patiënten neergelegd om gezondheidszorg te kunnen ontvangen in een andere lidstaat en een verzoek om terugbetaling hiervan in te dienen in het thuisland.

Haben sie in ihrem Heimatland Anspruch auf Gesundheitsleistungen, werden ihnen die Kosten in ihrem Land erstattet.
Als ze thuis recht hebben op diezelfde zorg, krijgen ze de kosten door hun thuisland vergoed.

Zwar würden die meisten Patienten und ihre Familien sicher lieber Gesundheitsdienstleistungen in der Nähe ihres Wohnortes nutzen, wenn aber die Qualität dieser Dienste zu wünschen übrig lässt oder die Wartezeiten unannehmbar lang sind, werden zumindest einige unter ihnen bereit sein, sich in einem anderen Mitgliedstaat behandeln zu lassen, wenn die Kosten in ihrem Heimatland übernommen werden.
De meeste patiënten en hun familie geven zeker de voorkeur aan plaatselijk beschikbare diensten. Maar als de kwaliteit te wensen over laat en er onaanvaardbare wachttijden zijn zal in elk geval een aantal bereid zijn om naar een ander land te reizen, wetende dat de rekening door hun eigen land wordt betaald.

Überdies sind viele Bürger immer noch mit unnötigem Verwaltungsaufwand und zusätzlichen Kosten konfrontiert, wenn sie ihr Fahrzeug in ihrem Heimatland zulassen oder es dorthin verbringen wollen.
Bovendien hebben veel burgers nog steeds te maken met nodeloos papierwerk en extra kosten voor de registratie van hun auto in of de overbrenging ervan naar hun eigen land.

Sie zielen eher auf die Bedürfnisse der in ihrem Heimatland studierenden Studenten und nicht auf die zusätzlichen Kosten eines Studiums im Ausland ab.
Deze projecten zijn gericht op studenten die in eigen land studeren en slaan niet op de extra kosten die verbonden zijn aan studeren in het buitenland.

Hélène Goudin und Nils Lundgren (IND/DEM), schriftlich (SV) Die EU-Bürger haben gegenwärtig das Recht auf medizinische Versorgung in anderen Mitgliedstaaten und erhalten die Kosten dafür von ihrem Heimatland erstattet.
Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM), schriftelijk. - (SV) Zoals de zaken er op dit moment voor staan, hebben burgers van de EU recht op gezondheidszorg in andere lidstaten, waarvan de kosten worden vergoed in hun eigen land.

Hélène Goudin und Nils Lundgren (IND/DEM ), schriftlich (SV) Die EU-Bürger haben gegenwärtig das Recht auf medizinische Versorgung in anderen Mitgliedstaaten und erhalten die Kosten dafür von ihrem Heimatland erstattet.
Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM ), schriftelijk. - (SV) Zoals de zaken er op dit moment voor staan, hebben burgers van de EU recht op gezondheidszorg in andere lidstaten, waarvan de kosten worden vergoed in hun eigen land.