Traduction de «kosten bestritten werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen

Grundsatz Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen
principe costs lie where they fall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. weist darauf hin, dass das Jahr 2010 das erste volle Jahr der Anwendung des Abgeordnetenstatuts sein wird und dass dies erhebliche Auswirkungen auf seinen Haushaltsplan hat, aus dem diese Kosten bestritten werden müssen; weist darauf hin, dass der erforderliche Mehrbetrag gegenüber dem Jahr 2009 (das Abgeordnetenstatut wurde nur während eines Teils dieses Jahres angewandt) mit rund 40 Mio. EUR und gegenüber den vorhergehenden Jahren mit rund 113 Mio. EUR veranschlagt werden kann;
16. merkt op dat in 2010 het nieuwe Statuut van de leden voor het eerst volledig wordt toegepast en dat dit aanzienlijke gevolgen heeft voor zijn begroting, waarin de desbetreffende kosten moesten worden verdisconteerd; stelt vast dat de bijkomende lasten in vergelijking met 2009 (waarin het Statuut gedeeltelijk is toegepast) op ongeveer 40 miljoen EUR worden geraamd, en vergeleken met de voorafgaande jaren op ongeveer 113 miljoen EUR;

Da diese Entwicklungen nicht vorhersehbar waren, wurden keine Finanzmittel für entsprechende Tätigkeiten in den ordentlichen Haushalt der IAEO eingestellt; die Kosten für die laufenden Überwachungs- und Überprüfungstätigkeiten müssen deshalb aus außerbudgetären Beiträgen bestritten werden.
Aangezien deze ontwikkelingen niet konden worden voorzien, zijn er voor deze activiteiten geen middelen beschikbaar in de gewone begroting van de IAEA en moeten de lopende activiteiten op het gebied van toezicht en verificatie met bijdragen buiten de begroting worden gefinancierd.

9. IST SICH DARIN EINIG, dass die Kosten, die durch die Erfüllung der SOLAS-Mindestanforderungen in Bezug auf die LRIT-Daten entstehen, d.h. vier LRIT-Meldungen täglich von einem Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats, aus dem Gemeinschaftshaushalt bestritten werden sollten; IST DER AUFFASSUNG, dass die Frage der Kosten zusätzlicher vom LRIT-Datenzentrum der EU zu sammelnder und zu verarbeitender LRIT-Meldungen (wie z.B. Meldungen von Schiffen, die Häfen der Mitgliedstaaten anlaufen oder von ihren Küsten auslaufen) im Lichte von auf EU-Ebene festzulegenden Regeln und Modalitäten weiter erörtert werden sollte, wobei einzuräumen ist, dass die genannten Kosten grundsätzlich von den Mitgliedstaaten getragen werden sollten, die zusätzliche Meldungen anfordern;
9. KOMT OVEREEN dat de kosten die voortvloeien uit het respecteren van de minimumvereisten van het SOLAS inzake LRIT-gegevens, namelijk dat vier maal per dag een LRIT-verslag wordt uitgebracht omtrent een schip dat de vlag voert van een lidstaat, door de Gemeenschapsbegroting zouden moeten worden gedragen; IS VAN MENING dat de kwestie van de kosten van eventuele bijkomende LRIT-verslagen die moeten worden verzameld en verwerkt door het EU LRIT DC (zoals verslagen van vaartuigen die havens van de lidstaten aandoen of voor hun kust varen) nader moet worden besproken, waarbij hij erkent dat dergelijke kosten in principe zouden moeten worden gedragen door de lidstaten die om bijkomende verslagen verzoeken, dit in het licht van regels en modaliteiten die op het niveau van de EU dienen te worden vastgelegd;

Alle übrigen Kosten im Zusammenhang mit der Operation, einschließlich Tagessätzen, sollten möglichst aus dem GASP-Haushalt bestritten werden.
- alle andere aan de operatie verbonden kosten, ook dagvergoedingen, dienen indien mogelijk door de GBVB-begroting te worden gedragen;

(4d) Die Mitwirkung der Union in den Internationalen Fischereiorganisationen fällt in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft, und der Grundsatz ausreichender Mittel für die Gemeinsame Fischereipolitik erfordert, dass die Kosten für die Mitwirkung in diesen Organisationen, einschließlich der Kosten für die Fischereikontrolle, aus dem Gemeinschaftshaushalt bestritten werden.
(4 quinquies) De deelname van de Unie aan internationale visserijorganisaties valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap, en het beginsel van voldoende middelen voor het gemeenschappelijk visserijbeleid veronderstelt dat de kosten van deelname aan deze organisaties, met inbegrip van de kosten van controle op de visserij, ten laste komen van de communautaire begroting.

(6) Mit den in diesem Abkommen vorgesehenen Mitteln können sämtliche im Ausland und vor Ort anfallenden Projekt- und Programmausgaben, einschließlich der laufenden Kosten, bestritten werden.
6. De middelen die uit hoofde van de Overeenkomst worden verstrekt kunnen worden benut ter dekking van het totaal van plaatselijke en externe uitgaven voor projecten en programma's, en ook voor de financiering van terugkerende kosten.

(4d) Die Mitwirkung der Union in den Internationalen Fischereiorganisationen fällt in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft, und der Grundsatz, ausreichender Mittel für die Gemeinsame Fischereipolitik erfordert, dass die Kosten für die Mitwirkung in diesen Organisationen, einschließlich der Kosten für die Fischereikontrolle, aus dem Gemeinschaftshaushalt bestritten werden.
(4 quinquies) De deelname van de Unie aan internationale visserijorganisaties valt onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap, en het beginsel van voldoende middelen voor het gemeenschappelijk visserijbeleid veronderstelt dat de kosten van deelname aan deze organisaties, met inbegrip van de kosten van controle op de visserij, ten laste komen van de communautaire begroting.

Die Kosten dieser Maßnahme werden mit den vom Sektor im Rahmen der Eigenfinanzierung entrichteten Abgaben bestritten.
De kosten van deze maatregel zullen worden gedekt door de bijdragen van de sector in het kader van het zelffinancieringsmechanisme.