Vertaling van "kosovo nicht in einem schwarzen loch zurückgelassen werden " (Duits → Nederlands) :

Die politische Komplexität des Problems ist zwar verständlich, doch sollten die Menschen im Kosovo nicht in einem schwarzen Loch zurückgelassen werden, das durch diese Meinungsverschiedenheiten entstanden ist.
Het is weliswaar duidelijk dat het hier om een politiek ingewikkeld probleem gaat, maar de bevolking van Kosovo mag niet in een isolement terechtkomen als gevolg van een gebrek aan overeenstemming.

Die Menschen in Kosovo verstehen zwar die politische Komplexität des Problems, doch sollten sie nicht in einem schwarzen Loch zurückgelassen werden, das durch mangelnde Einigung entstanden ist.
De mensen in Kosovo begrijpen weliswaar dat het hier om een politiek ingewikkeld probleem gaat maar zij mogen door het gebrek aan overeenstemming niet in het ongewisse worden gelaten.

Wie viele Redner möchte ich auch den westlichen Balkan nennen, der nicht in einem schwarzen Loch, umgeben von Mitgliedstaaten der Union, marginalisiert werden darf.
Net als veel andere sprekers noem ik de Westelijke Balkan, die niet een zwarte plek tussen alle lidstaten van de Unie mag blijven.

Wenn sich der Kosovo in einer Region, die eigentlich den Beitritt zur Europäischen Union anstrebt, zu einem schwarzen Loch entwickeln würde, so wäre dies der europäischen Sicherheit ganz und gar nicht zuträglich.
Het zou inderdaad slecht voor de veiligheid van Europa zijn als Kosovo een zwart gat zou worden in een regio die verder op weg is naar pretoetreding en daarna toetreding tot de Europese Unie.