Vertaling van "kosovo erhebliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-Frage [ Kosovo-Konflikt | Kosovo-Krieg | Lage im Kosovo ]
Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]

ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage
feitelijke of verwachte aanzienlijke afwijking van de begrotingssituatie

EU-Sonderbeauftragter für das Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo
speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo

das Kosovo | das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
Kosovo | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad

Kosovo
Kosovo

erheblicher Sachschaden
schade van betekenis

Kosovo-Flüchtling
Kosovaarse vluchteling

Kosovo-Albaner
Albanese Kosovaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dennoch werden im Falle der Bundesrepublik Jugoslawien und des Kosovo erhebliche Investitionen fortgeführt, um die bereits in Angriff genommene Wiederaufbauarbeit zu beenden.
In het geval van de Federale Republiek Joegoslavië en Kosovo zal het investeringsniveau niettemin hoog blijven teneinde de reeds aangevatte wederopbouwwerkzaamheden te voltooien.

Das Kosovo hat – unter anderem auf kommunaler Ebene – erhebliche Fortschritte bei der Wiedereingliederung von Rückkehrern erzielt.
Kosovo heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt op het vlak van de herintegratie van gerepatrieerde personen, inclusief op gemeentelijk vlak.

In den letzten Monaten war in der EU ein erheblicher Anstieg der irregulären Migration aus dem Kosovo über Serbien in mehrere EU-Mitgliedstaaten zu verzeichnen.
De afgelopen maanden is in een aantal EU-lidstaten een aanzienlijke stijging vastgesteld van het aantal onregelmatige migranten uit Kosovo dat via Servië de EU bereikt.

Er stellt fest, dass beim Dezentralisierungsprozess im Kosovo erhebliche Fortschritte zu verzeichnen sind.
Hij neemt er nota van dat het decentralisatieproces in Kosovo aanzienlijk gevorderd is.

Die geltenden Rechtsvorschriften zu Konzessionen weichen im Kosovo erheblich von den europäischen Standards ab.
De regels van Kosovo inzake concessies wijken sterk af van de Europese normen.

Das Kosovo hat weiterhin erheblich in die Infrastruktur investiert.
Kosovo blijft grote investeringen doen in zijn infrastructuur.

Der westliche Balkan hat bei der regionalen Zusammenarbeit erhebliche Fortschritte gemacht, die von Streitigkeiten über das Kosovo nicht beeinträchtigt werden sollten.
De Westelijke Balkan heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt met de regionale samenwerking, die niet mag worden ondermijnd door meningsverschillen over Kosovo.

Der Rat äußerte sich anerkennend zu den Bemühungen der EU-Mitgliedstaaten, die OSZE-Überprüfungsmission im Kosovo so bald wie möglich operativ werden zu lassen, und er begrüßte es, daß in der Struktur des KVM-Hauptquartiers der erhebliche Gesamtbeitrag der EU zu der Mission zum Ausdruck kommen wird.
De Raad loofde de inspanningen van de lidstaten van de EU om de verificatiemissie van de OVSE in Kosovo (KVM) zo spoedig mogelijk operationeel te maken en verheugde zich over het feit dat de structuur van het hoofdkwartier van de KVM de substantiële alomvattende bijdrage van de EU aan de missie zal weerspiegelen.

Einige Mitgliedstaaten berichteten, daß die Zahl der Asylbewerber und anderer Zuwanderer aus der Kosovo-Region seit Beginn dieses Jahres erheblich angestiegen ist.
Sommige lidstaten meldden dat het aantal asielzoekers en andere migranten uit het gebied van Kosovo sedert begin dit jaar aanzienlijk is gestegen.

Es muß heute unbedingt darauf hingewiesen werden, daß eine Politik, die zur Verschlechterung des politischen Klimas und der Wirtschaftslage und zur Verschärfung der ethnischen Spannungen im Kosovo und im Sandschak führt, erhebliche Gefahren birgt.
Het is thans van het grootste belang te wijzen op de gevaren die inherent zijn aan een beleid dat tot verloedering van het politiek klimaat leidt, de economische situatie verslechtert, en de etnische spanningen in Kosovo en Sandjak verscherpt.