Vertaling van "kosovo dringend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-Frage [ Kosovo-Konflikt | Kosovo-Krieg | Lage im Kosovo ]
Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]

EU-Sonderbeauftragter für das Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo
speciale gezant van de Europese Unie voor Kosovo

Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo | EULEX KOSOVO [Abbr.]
EULEX KOSOVO | rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo

das Kosovo | das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
Kosovo | Kosovo overeenkomstig resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad

Kosovo
Kosovo

Nationaler Rat für dringende medizinische Hilfeleistung
Nationale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening

dringende medizinische Hilfe
dringende medische hulp

Fonds für dringende medizinische Hilfe
Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein umfassendes, rechtsverbindliches Abkommen über die Normalisierung ist dringend erforderlich, damit Serbien und das Kosovo auf ihrem jeweiligen Weg in die EU weiter vorankommen können.
Een omvattende, juridisch bindende normaliseringsovereenkomst is dringend noodzakelijk zodat Servië en Kosovo verder kunnen op weg naar hun Europese bestemming.

Das Kosovo muss dringend das Problem der Arbeitslosigkeit und die strukturellen Mängel des Arbeitsmarkts angehen.
Kosovo moet dringend de werkloosheid en de structurele problemen op de Kosovaarse arbeidsmarkt aanpakken.

Es ist im ureigensten Interesse der Europäischen Union und der westlichen Balkanregion, dass der Status des Kosovo dringend einer Lösung zugeführt wird, um Frieden und Stabilität zu sichern.
Het belang van de Europese Unie en de westelijke Balkanregio is het beste gediend indien de kwestie van de status van Kosovo met spoed wordt opgelost, opdat vrede en stabiliteit worden veiliggesteld.

Kontakte mit politischen Entscheidungsträgern und ranghohen Politikern im Kosovo sowie Analysen namhafter Kenner der Lage im Kosovo haben dem Verfasser deutlich gemacht, dass ein endgültiges Statut für das Kosovo dringend notwendig ist.
Contacten met beleidsverantwoordelijken en politieke leiders in Kosova en kennisneming van analyses van eminente waarnemers van de Kosovaarse situatie hebben me duidelijk gemaakt dat een definitief statuut voor Kosova hoogdringend is.

Das Kosovo muss dringend seine Verkehrsinfrastruktur verbessern.
Kosovo moet zijn vervoersinfrastructuur dringend verbeteren.

Die jüngsten Ereignisse zeigen, dass der Kosovo dringend fest in den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess eingebunden werden muss.
De gebeurtenissen bevestigen dat Kosovo stevig in het stabilisatie- en associatieproces moet worden verankerd.

den Sondergesandten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen im Kosovo dringend ersuchte und die Kommission aufforderte, in Zusammenarbeit mit der UNMIK die erforderlichen Schritte einzuleiten, damit eine nachhaltige Politik und ein Regelungsrahmen entwickelt werden können, der die Kapazitäten des Kosovo zur Steuererhebung verbessert, um die Haushaltseinnahmen zu steigern und die Nachhaltigkeit des Haushalts zu erreichen,
er bij de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN in Kosovo op aandrong en de Commissie verzocht om in samenwerking met UNMIK de noodzakelijke stappen te nemen om ervoor te zorgen dat een duurzaam beleid en een geschikt regelgevingskader wordt ontwikkeld ter verbetering van het vermogen van Kosovo om belastingen te innen, teneinde de begrotingsinkomsten te verhogen en duurzaamheid van de begroting te verkrijgen,

48. erklärt seine tiefe Besorgnis über die Eskalation und die Ausweitung des Konflikts in der Region und fordert die Kommission dringend auf, in voller Zusammenarbeit mit der mazedonischen Regierung die notwendige Hilfe zu leisten, um die Flüchtlinge und die vom Konflikt betroffene Zivilbevölkerung zu unterstützen; fordert die KFOR im Kosovo dringend auf, die Kontrollen im Grenzgebiet zu Mazedonien zu verschärfen, um die Waffenlieferungen an die Guerilla zu unterbinden;
48. is diep verontrust over de escalatie en de uitbreiding van het conflict in de regio en dringt er bij de Commissie op aan voldoende hulp te verstrekken, in volledige samenwerking met de Macedonische regering, aan de vluchtelingen en de bij het conflict betrokken burgerbevolking; verzoekt de KFOR in Kosovo om de controle in de grensgebieden met Macedonië te verscherpen, om een einde te maken aan de levering van wapens aan de guerrilla's;

Wir fordern alle Parteien im Kosovo dringend auf, die heikle und wichtige Frage der Vermißten und Gefangenen zu lösen.
Wij nodigen alle partijen in Kosovo dringend uit het netelige en belangrijke vraagstuk van de vermisten en gevangen op te lossen.