Vertaling van "kosmetischen änderungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Änderung der Zulassungen | Änderung der Zulassungsbedingungen | Änderungen der Genehmigungen | Änderungen der Genehmigungsbedingungen
wijziging van handelsvergunning

Änderungen in der Choreografie aufzeichnen | Änderungen in der Choreographie aufzeichnen
veranderingen in choreografieën noteren | veranderingen in choreografieën vastleggen

nicht chirurgische Behandlungsmethoden in der kosmetischen Medizin anbieten
niet-chirurgische behandelingen verstrekken tijdens cosmetische procedures

Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector cosmetische producten

Änderungen des Luftverkehrsbetreiberzeugnis
afwijkingen op de VTV

unerwünschte Änderungen des Sounddesigns verhindern
ongewenste veranderingen aan geluidsontwerpen voorkomen | ongewenste veranderingen aan sounddesigns voorkomen

Änderungen des Namens, der Vornamen und des Adelstitels
wijziging van naam, voornamen en adellijke titel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Würden wir eine Richtlinie annehmen, die nicht zu einer Reduzierung führt, sondern nur zu kosmetischen Änderungen, würde man definitiv ein schlechtes Signal geben, was den Abbau des von uns besprochenen Verwaltungsaufwands insgesamt betrifft.
Het aannemen van een richtlijn die niet tot kostenreductie leidt, maar alleen tot cosmetische veranderingen, geeft beslist een verkeerd signaal af als het gaat om de algemene vermindering van administratieve lasten waar we het over gehad hebben.

Nun tun die Institutionen und die Mitgliedstaaten, darunter auch die Labourregierung im Vereinigten Königreich, in betrügerischer Absicht so, als würden diese kosmetischen Änderungen das Abrücken von dem zugesagten Referendum rechtfertigen.
Nu beweren de instellingen en de lidstaten, waaronder de Labourregering in het VK, ten onrechte dat deze cosmetische veranderingen hun het recht geven hun belofte van een referendum te breken.

Die Menschen in Frankreich und in den Niederlanden haben die Verfassung abgelehnt, trotzdem ist sie jetzt mit einem neuen Namen und, wie Angela Merkel es ausdrückte, „kosmetischen Änderungen“ zurückgekehrt.
De mensen in Frankrijk en Nederland verwierpen de Grondwet, maar ze is nu terug onder een nieuwe naam en met wat Angela Merkel noemde “cosmetische veranderingen”.

Neunzig Prozent dieser Änderungsanträge sind ein Plagiat des Berichts des Ausschusses mit einigen kosmetischen Änderungen.
Negentig procent van deze amendementen was knip- en plakwerk uit het verslag van de commissie met een paar cosmetische aanpassingen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Trotz der kosmetischen Änderungen, die in letzter Minute vorgenommen wurden, und der Aufnahme von Punkten, mit denen wir natürlich einverstanden sind, verrät die uns vorliegende Entschließung viel über die wirklichen Absichten der EU bezüglich der „Zusammenarbeit“ mit lateinamerikanischen Ländern.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Deze resolutie vertelt ons veel over de werkelijke bedoelingen van de EU als het gaat om de zogenaamde “samenwerking” met de landen in Latijns-Amerika.