Vertaling van "korsett " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Korsett
korset

starres Korsett
verstikkende werking

Korsett für Bankdarlehen
aanvullende bijzondere depositoregeling | corset | stelsel van bijkomende speciale deposito's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hüftgürtel, Korsette, Hosenträger, Strumpfhalter, Strumpfbänder und ähnliche Waren, sowie ihre Teile, auch aus Gewirken oder Gestricken
Korsetten, jarretelgordels, bretels, jarretelles, kousenbanden en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan, ook indien van brei- of haakwerk

11. stellt fest, dass die beispiellose Welle des Protests auch die berechtigten Bedenken der türkischen Bürger zum Ausdruck bringt, dass die Regierung beabsichtigen könnte, der türkischen Gesellschaft als Ganzes ein einheitliches Korsett aus ethischen Werten und religiösen Überzeugungen aufzuzwingen; wiederholt, dass Regierungen in einer demokratischen Gemeinschaft Toleranz fördern und die Religions- und Glaubensfreiheit aller Bürger gewährleisten müssen; fordert die Regierung auf, die Pluralität und den Reichtum der türkischen Gesellschaft zu achten;
11. merkt op dat deze unieke protestgolf tevens blijk geeft van de legitieme bezorgdheid van een groot aantal Turkse burgers dat de regering de gehele Turkse samenleving één enkele reeks ethische waarden en godsdienstige overtuigingen wil opleggen; herhaalt dat regeringen, in een democratische bestuursvorm, tolerantie moeten bevorderen en de vrijheid van godsdienst en overtuiging voor alle burgers moeten waarborgen; roept de regering op de pluraliteit en rijkdom van de Turkse samenleving te eerbiedigen;

Dabei müsste Belgien eigentlich ein warnendes Beispiel sein, was passieren kann, wenn Völker mit einer unterschiedlichen wirtschaftlichen Leistungskraft in ein Korsett gesteckt werden.
België zou eigenlijk moeten worden beschouwd als een afschrikwekkend voorbeeld van wat er kan gebeuren als volkeren met een verschillend economisch prestatievermogen in één keurslijf worden gedwongen.

Ohne Euro kein richtiges Korsett für die Ziele, die man sich setzen kann.
Zonder euro geen duidelijke voorwaarden voor de doelen die wij voor onszelf kunnen stellen.

| c) Einteiler (Korsetts und Korseletts): | äußeres und inneres Gewebe der Schalen, der Vorderteile, der Rückenteile und der Seitenteile. |
c) Corseletten | Buiten- en binnenbekledingsstof van de cups, voor-, achter- en zijpanden |

bei Einteilern (Korsetts und Korseletts): äußeres und inneres Gewebe der Schalen, der Vorderteile, der Rückenteile und der Seitenteile.
voor corseletten: buiten- en binnenbekledingsstof van de cups, voor-, achter- en zijpanden.

Angesichts einer unabhängigen Geldpolitik dürfte eine weitere Begrenzung der wirtschaftlichen Instrumente auf keinen Fall die richtige Strategie sein, vor allem wenn man die Probleme berücksichtigt, der sich die durch das starre Korsett des Stabilitäts- und Wachstumspakt eingeengte Europäische Union in Zeiten eines wirtschaftlichen Abschwungs gegenübersieht.
Met een onafhankelijk monetair beleid lijkt een verdere beperking van het economische instrumentarium geenszins de juiste strategie om in te spelen op de problemen waarmee de Europese Unie wordt geconfronteerd, nu zij binnen de strakke discipline van het Stabiliteits- en groeipact haar weg moet zien te vinden in deze periode van tragere economische groei.

Erstens: Die GFTT ist zu präskriptiv und presst die Wirtschaftsteilnehmer in ein Korsett mit der Folge, das effizienzsteigernde Geschäfte u.
In de eerste plaats is de GVTO te normatief en lijkt zij te functioneren als een keurslijf dat een ontmoedigend effect kan hebben op efficiënte transacties en de verspreiding van nieuwe technologieën kan belemmeren.

- Unterhemden, Unterhosen, Unterröcke, Strümpfe, Strumpfhosen, Büstenhalter, Schlüpfer, Hüfthalter, Korsetts, Bodysuits usw.;
- hemden, onderbroeken, slips, sokken, kousen, panty's, onderrokken, bustehouders, gaines (step-ins), korsetten, body stockings enz.

- bei Einteilern (Korsetts und Korseletts): äußeres und inneres Gewebe der Schalen, der Vorderteile, der Rückenteile und der Seitenteile.
- voor corseletten: buiten- en binnenbekledingsstof van de cups, voor-, achter- en zijpanden.