Vertaling van "korrigieren begreifen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Begreifen
begripsvermogen | bevattelijkheid | bevattingsvermogen | facultas apprehensiosus

Fitness-Kunden/Fitness-Kundinnen korrigieren
fitnessklanten bijsturen

Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen
toestel voor het voorkomen of verhelpen van lichamelijke misvormingen

Haushaltsdefizit korrigieren
begrotingstekort corrigeren

potenziell schädliche Bewegungsabläufe korrigieren
potentieel schadelijke bewegingen corrigeren | potentieel schadelijke bewegingen bijsturen | potentieel schadelijke bewegingen verbeteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Anfangsphase der Krise und in den späteren Konjunkturprogrammen auf europäischer, nationaler und internationaler (G20) Ebene ist es jedoch versäumt worden, geschlechtsspezifische Krisenauswirkungen anzuerkennen, zu begreifen, zu analysieren und zu korrigieren.
Tijdens het begin van de crisis en bij de als reactie daarop uitgevoerde herstelplannen op Europees, nationaal en internationaal (G-20) niveau is geen aandacht besteed aan het herkennen, begrijpen, analyseren en corrigeren van de gendereffecten van de crisis.

Wenn wir einige dieser Fehler wirklich korrigieren wollen, ist es sehr wichtig, dass wir begreifen, dass die Ursachen eine Reihe an Schlüsselelementen beinhalten und dass das erste davon der Mangel an politischem Willen ist, klare Gleichstellungsstrategien zu entwickeln.
Als we deze fouten werkelijk willen corrigeren, is het erg belangrijk dat we begrijpen dat een van de kernoorzaken het gebrek aan politieke wil is om een duidelijk beleid van gelijke behandeling te formuleren.

Die Blockierer der Arbeitszeitrichtlinie – und das gilt auch für die Portabilitätsrichtlinie – sollten jetzt ebenfalls ihre sozialen Denkfehler korrigieren und begreifen, dass ein soziales Europa Mindestnormen braucht.
Degenen die de richtlijn betreffende de arbeidstijd hebben geblokkeerd – en dit geldt ook voor de richtlijn inzake de overdraagbaarheid van pensioenrechten – moeten nu ook hun sociale denkfouten corrigeren en begrijpen dat Europa minimumnormen nodig heeft.

Korrigieren Sie mich, wenn ich Unrecht habe, aber die große Frage besteht doch darin, ob China uneingeschränkt versucht, die europäischen Werte zu begreifen und zu akzeptieren.
Verbetert u me als ik ernaast zit, maar de grote vraag is volgens mij of China oprecht zal proberen de Europese waarden te begrijpen en te aanvaarden.