Vertaling van "korrektur aufwirft weswegen mechanismen oder " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, dass der Prozess der Vereinfachung der Rechtsvorschriften ernste Probleme der juristischen Korrektur aufwirft, weswegen Mechanismen oder Verfahren geschaffen werden müssen, um diese Korrektur rechtsgültig zu machen,
E. overwegende dat het vereenvoudigingsproces van de regelgeving ernstige wetgevingsproblemen met zich meebrengt, aangezien het mechanismen of procedures vereist om deze wetgeving te legaliseren,

A. in der Erwägung, dass der Prozess der Vereinfachung der Rechtsvorschriften ernste Probleme der juristischen Korrektur aufwirft, weswegen Mechanismen oder Verfahren geschaffen werden müssen, um diese Korrektur zu authentisieren,
A. overwegende dat het vereenvoudigingsproces van de regelgeving ernstige wetgevingsproblemen met zich meebrengt, aangezien het mechanismen of procedures vereist om deze wetgeving te legaliseren,

Einige Minister sprachen sich dafür aus, alle Korrektur­mechanismen im Rahmen des Eigenmittelsystems aufzugeben. Andere bestanden darauf, dass bestehende Korrekturmechanismen beibehalten werden oder dass zumindest die der­zeitigen Korrekturbeträge in einem neuen Mechanismus garantiert werden.
Sommige ministers waren vóór het afschaffen van alle correctiemechanismen in het stelsel van eigen middelen; andere drongen erop aan bestaande correctiemechanismen te behouden, of in een nieuw mechanisme ten minste vast te houden aan het huidige bedrag van de correcties.

Zur Verbesserung der Zuverlässigkeit solcher Listen wären daher geeignete Mechanismen zur Überprüfung und/oder Korrektur erforderlich, sowie Mindestgarantien für die betreffenden Personen, zumindest auf Initiative der Mitgliedstaaten der Sanktionsausschüsse, die auch Mitglieder der EU sind.
Om de betrouwbaarheid van deze lijsten te vergroten zouden er dan ook adequate mechanismen voor verificatie en/of correctie moeten worden ingevoerd, alsook minimale garanties voor de betroffen personen, ten minste op initiatief van de lidstaten van de EU die tevens deel uitmaken van de sanctiecomités.

Um die Zuverlässigkeit derartiger Listen zu verbessern, müssten folglich angemessene Mechanismen zur Überprüfung und/oder Korrektur sowie Mindestgarantien für die betroffenen Personen erlassen werden, zumindest auf Initiative derjenigen Mitgliedstaaten der Sanktionsausschüsse hin, die auch Mitglied der EU sind.
Om de betrouwbaarheid van deze lijsten te vergroten zou er een verificatie-en/of correctiemechanisme moeten worden ingesteld en zouden er minimumgaranties voor de beoogde personen moeten gelden. Hiertoe zouden de leden in de sanctiecomités die ook lidstaat van de EU zijn het initiatief moeten nemen.