Vertaling van "kornorientiertem elektrostahl wurde ebenfalls eingestellt " (Duits → Nederlands) :

In einem Beförderungsamt als Inspektor im Sinne von Artikel 28 Nr. 1 kann ebenfalls ein Personalmitglied ernannt werden, das endgültig in einem Amt des Rangs 1 oder des Rangs 2 in einer Hochschule ernannt oder eingestellt wurde und das im Rahmen seiner Unterrichtslaufbahn eine endgültige Ernennung oder Einstellung in einem der Ämter, die gegenüber der zu erteilenden Funktion als Inspektor angegeben sind, erhalten hat.
In een bevorderingsambt van inspecteur bedoeld in artikel 28, 1° kan eveneens worden benoemd, het personeelslid dat in vast verband benoemd of aangeworven is in een ambt van rang 1 of van rang 2 in een hogeschool, en dat, in het kader van zijn loopbaan in het onderwijs, in vast verband benoemd of aangeworven is in één van de ambten vermeld naast het toe te kennen ambt van inspecteur.

(a) Das Verfahren vor dem Gericht des Drittstaats wurde ebenfalls ausgesetzt oder eingestellt oder
(a) de procedure voor het gerecht van het derde land zelf wordt aangehouden of beëindigd; of

Ende Januar, nach Ablauf von nur zwei Monaten, kam indes der Sinneswandel: die Produktion von in Transformatoren verwendetem kornorientiertem Elektrostahl wurde ebenfalls eingestellt und die Stilllegung des Werkes angekündigt, was gravierende Auswirkungen innerhalb des Standorts hatte: Es bestand die Gefahr eines Zusammenbruchs des Standorts und dadurch der Zerstörung seiner integrierten Struktur, die es ihm dank verschiedener Produktionen ermöglichte, Marktschwankungen auszugleichen und strategische Funktionen wie Marketing zu streuen.
Maar eind januari, dus amper twee maanden later, is er plotseling sprake van een kentering: de productie van staal met georiënteerde korrels, dat gebruikt wordt voor transformatoren, moet er ook aan geloven en aangekondigd wordt dat de hele fabriek zal sluiten. Op het interne vlak zal dit ernstige gevolgen met zich meebrengen: het staalcomplex was dankzij de productiediversificatie opgewassen tegen de marktschommelingen, maar dat komt nu dus allemaal in het gedrang, en ook is er het risico van versnippering van de strategische functies, zoals bijvoorbeeld de commerciële functie.

das Verfahren vor dem Gericht des Drittstaats ebenfalls ausgesetzt oder eingestellt wurde,
de procedure voor het gerecht van het derde land zelf wordt aangehouden of beëindigd.

Zudem wurde die Erbringung von Schienenverkehrsdiensten durch ein Konkurrenzunternehmen, das inzwischen von dem internationalen Transportgiganten Connex-Vivendi aufgekauft wurde, ebenfalls eingestellt.
Ook aan het uitvoeren van treindiensten door een concurrerend bedrijf, dat tussentijds werd opgekocht door de internationale vervoersreus Connex-Vivendi, is toen een einde gemaakt.

In Frankreich steht jetzt ein umfassendes Teilnehmerverzeichnis zur Verfügung, so dass dieses Verfahren ebenfalls eingestellt wurde.
In Frankrijk is nu een volledige telefoongids beschikbaar, zodat deze zaak nu ook is gesloten.

Heute befinden sich die Stahlwerke von Terni, im Gegensatz zu dem, was im Dezember 1994 vom Fusionskontrollausschuss festgelegt wurde, im ausschließlichen Besitz von Thyssen Krupp, was ein offenkundiges Beispiel für eine Konzentration ist: Heute ist der Konzern europaweit der einzige Produzent von kornorientiertem Elektrostahl.
Het staalcomplex van Terni is momenteel uitsluitend in bezit van Thyssen Krupp en dat staat haaks op wat in december 1994 door de commissie voor toezicht op concentratievorming is afgesproken. Dit is een evident voorbeeld van concentratie: Thyssen Krupp is vandaag de dag de enige in Europa die magnetisch staal met georiënteerde korrels produceert.

Dass Yamaha den überwiegenden Teil der Beschränkungen gleich nach Intervention der Kommission eingestellt hatte, wurde ebenfalls als mildernder Umstand gewertet.
Het feit dat Yamaha de meeste beperkingen stopzette zodra de Commissie optrad, gold eveneens als verzachtende omstandigheid.

Bis dahin war alles in Ordnung; im September 2003 wurde dann die für Elektromotoren bestimmte Produktion von nichtkornorientiertem Elektrostahl eingestellt.
Tot voor kort liep het allemaal prima: totdat in september 2003 de productie voor electrische motoren, dus de staalproductie met niet-georiënteerde korrels, werd afgestoten.