Traduction de «korea aufmerksam » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Südkorea [ die Republik Korea | Korea ]
Zuid-Korea [ Republiek Korea ]

aufmerksam zuhören
actief luisteren

Dokumente aufmerksam durchsehen
documenten bestuderen

die Republik Korea | Südkorea
Republiek Korea | Zuid-Korea

UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas
Commissie van de Verenigde Naties voor de hereniging en het herstel van Korea

Kommission der Vereinten Nationen für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas | UNCURK [Abbr.]
Commissie van de Verenigde Naties voor unificatie en rehabilitatie van Korea | UNCURK [Abbr.]

Nordkorea [ die Demokratische Volksrepublik Korea | DVRK ]
Noord-Korea [ Democratische Volksrepubliek Korea | DVK ]

Korea-Expeditionskorps
expeditiekorps voor Korea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. fordert die VP/HV Federica Mogherini auf, bei der Ausarbeitung der Strategie gegenüber der DVRK auf den entsprechenden in der Republik Korea vorhandenen Sachverstand zurückzugreifen; fordert die VP/HV auf, die weiteren Entwicklungen in der DVRK aufmerksam zu verfolgen und dem Parlament darüber Bericht zu erstatten, damit die Frage der Menschenrechte in der DVRK einen hohen Stellenwert in der politischen Agenda der EU behält; ist der Überzeugung, dass die EU eine konstruktive Rolle einnehmen sollte, wenn sie sich kritisch mit der Regierung der DVRK auseinandersetzt;
10. verzoekt VV/HV Federica Mogherini om gebruik te maken van de expertisecapaciteit van de Republiek Korea om de EU-strategie voor de DVK te formuleren; verzoekt VV/HV Federica Mogherini om de verdere ontwikkelingen in de DVK nauwlettend in het oog te houden en verslag uit te brengen aan het Europees Parlement zodat de mensenrechtensituatie in de DVK hoog op de politieke agenda van de EU blijft staan; is van mening dat de EU een constructieve rol moet spelen door haar kritische betrokkenheid bij de regering van de DVK;

Die Kommission wird aufmerksam die internationale Entwicklung verfolgen und den internationalen Dialog fördern, insbesondere mit den wichtigsten Handelspartnern der EU – USA, Japan, Korea und China.
De Commissie zal de internationale ontwikkelingen op de voet volgen en de internationale dialoog bevorderen, met name met haar belangrijkste handelspartners zoals de VS, Japan, Korea en China.

Ferner macht der Berichterstatter auf den Fall von Südkorea und China aufmerksam. Er fordert die Kommission auf, die Verhandlungen mit Südkorea über ein Freihandelsabkommen auszusetzen, bis die Frage der koreanischen staatlichen Beihilfen für die Automobilindustrie vollständig geklärt ist und Korea alle Regeln des fairen Handels einhält.
Bovendien wil uw rapporteur graag de aandacht vestigen op twee landen: wat Zuid-Korea betreft wordt de Commissie verzocht de onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst tijdelijk stil te leggen, behalve waneer de staatssteun van Korea aan autofabrikanten volledig transparant wordt gemaakt en voldoet aan de normen voor eerlijke handel.

In diesem Zusammenhang machte Korea die Delegation der Europäischen Union auf folgende Aspekte ihres Plans für die Postreform aufmerksam:
In dit verband wees Korea de delegatie van de Europese Unie op onderstaande aspecten van zijn hervormingsplan.

den IWF über die Ergebnisse zu informieren und zu verlangen, daß die zugesagte Umstrukturierung des Sektors in Korea aufmerksam beobachtet und bewertet wird;
het IMF dient op de hoogte te worden gehouden van de bevindingen en deze instantie dient te worden verzocht nauw toezicht te houden op de toegezegde industriële herstructurering in Korea;

16. macht auf Artikel 8 des am 28. Oktober 1996 unterzeichneten Rahmenabkommens über den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits aufmerksam;
16. wijst op artikel 8 van de op 28 oktober 1996 ondertekende kaderovereenkomst over de handel en de samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Republiek Korea anderzijds;

Die EU macht auch auf den zwischen den Unterhändlern der Europäischen Kommission und der Demokratischen Volksrepublik Korea erarbeiteten Entwurf einer Vereinbarung aufmerksam, in der vorbehaltlich der üblichen Entscheidungsprozesse der EU ein EU-Programm für Nahrungsmittelhilfe und Agraraufbaumaßnahmen im Jahr 1999 in Höhe von 30 Mio. Euro vorgesehen ist.
De EU wijst tevens op de ontwerp-overeenkomst die de onderhandelaars van de Europese Commissie en van de Democratische Volksrepubliek Korea hebben bereikt. Onder voorbehoud van de gebruikelijke besluitvorming bij de EU, voorziet die overeenkomst in communautaire voedselhulp en in een saneringsprogramma voor de landbouw in 1999 ten bedrage van 30 miljoen euro.