Traduction de «kopplung besteuerung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

LS-Kopplung | normale Kopplung | Russell-Saunders-Kopplung
LS-koppeling | LS-koppelingsschema

Kopplung zwischen Röhren-Stufen | Kopplung zwischen Stufen
koppeling tussen buizen

Besteuerung im Wohnsitzland | Besteuerung im Wohnsitzstaat
woonstaatheffing

hochwertige Kraft-Wärme-Kopplung
kwalitatieve warmtekrachtkoppeling

Kopplung
koppelingswerkzaamheid

Kraft-Wärme-Kopplung
warmtekrachtkoppeling

internationale Besteuerung von Verrechnungspreisen
internationale belastingheffing op transferprijzen | internationale belastingheffing op verrekenprijzen

Steuerwesen [ Besteuerung | Steuerbelastung | Steuerlast | steuerliche Behandlung | Steuerregelung ]
fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]

Besteuerung privaten Vermögens
vermogensbelasting

Lohnsummensteuer [ Besteuerung der Lohnsumme ]
loonbelasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. begrüßt die Richtlinie 2003/96/EG des Rates, die den Gemeinschaftsrahmen für die Besteuerung von Energieprodukten und Elektrizität umgestaltet, als kleinen Schritt in die richtige Richtung, betont aber, dass auf diesem Gebiet mehr getan werden muss; fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, sich bezüglich der Empfehlung und Verabschiedung neuer Initiativen zur Erhöhung der Energieeffizienz auf der Nachfrageseite, zur Stärkung des Sektors erneuerbare Energie und zur Förderung der Verbreitung von Kraft-Wärme-Kopplung und energieeffizienter Nutzung der Biomasse, auch was den Verkehr, das Wohnungswesen und den Bausektor angeht, fortschrittlich zu verhalten;
17. is verheugd over Richtlijn 2003/96/EG van de Raad tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit, die een kleine stap is in de goede richting, maar beklemtoont de noodzaak om meer te doen op dit gebied; spoort de Commissie, de Raad en de lidstaten aan om progressief te zijn bij het voorstellen en aannemen van nieuwe initiatieven om de energie-efficiëntie aan de vraagzijde te verbeteren, de sector van de duurzame energie te versterken en de verspreiding van warmtekrachtkoppeling en het energie-efficiënte gebruik van biomassa te bevorderen, ook in verband met vervoer, huisvesting en bouw;

Bezüglich des Abkommens über die Besteuerung von Zinserträgen mit der Schweiz (dessen Text 2003 vereinbart wurde) verständigte sich der Rat einmütig darauf, dass dieses Abkommen in sich eine für beide Seiten faire und ausgewogene Vereinbarung darstellt, und dass es unverzüglich und ohne Kopplung an laufende Verhandlungen in anderen Bereichen geschlossen werden sollte.
Wat betreft de overeenkomst met Zwitserland inzake belastingheffing op spaargelden (in 2003 overeengekomen tekst), was de Raad unaniem van oordeel dat deze overeenkomst voor beide partijen een billijke en evenwichtige regeling vormt, en dat zij onverwijld moet worden gesloten, zonder te worden gekoppeld aan lopende onderhandelingen op andere gebieden.

10.vertritt den Standpunkt, dass die Steuerstrukturen einfach und transparent gehalten werden müssen, und ist der Auffassung, dass die Kriterien, die zur Festlegung des Steuersatzes herangezogen werden, auf das absolut notwendige Minimum beschränkt bleiben sollten; ist daher der Auffassung, dass eine Kopplung der Besteuerung von Kraftfahrzeugen mit Verkehrssicherheitsaspekten insbesondere deshalb nicht hilfreich wäre, weil Umwelt- und Verkehrssicherheitsaspekte im Widerspruch zueinander stehen könnten;
5. 10. is van mening dat de belastingstructuren eenvoudig en transparant moeten worden gehouden en dat de criteria die worden gebruikt om de belasting te bepalen tot een absoluut minimum beperkt moeten blijven; is om die reden van mening dat het niet handig is om de belasting ook te relateren aan aspecten als voertuig- en verkeersveiligheid, met name omdat de milieu- en veiligheidsaspecten van een voertuig tegengesteld kunnen zijn;

25. erinnert daran, dass die Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ein wirksames Mittel zur Nutzung von Brennstoffen und zur Senkung von Kohlendioxidemissionen ist und dass die Besteuerung von Energieerzeugnissen die KWK nicht unwirtschaftlich machen darf;
25. herinnert eraan dat gecombineerde warmte-elektriciteitsproductie een efficiënte manier is om brandstof aan te wenden en de uitstoot van koolstofdioxide terug te dringen en dat heffingen op energieproducten gecombineerde warmte-elektriciteitsproductie economisch niet oninteressant mogen maken;