Traduction de «kopf-an-kopf-kampf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kopf-an-Kopf-Kampf
hoornen

BIP pro Kopf | Bruttoinlandsprodukt pro Kopf | Pro-Kopf-BIP
bbp per hoofd | bbp per hoofd van de bevolking | bruto binnenlands product per hoofd van de bevolking

mittig angeströmter Kopf | mittig gespeister Kopf | Zentralangusskopf
centrale aanspuitopening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weder verschließen wir unsere Augen, noch stecken wir unseren Kopf in den Sand, auch wenn dabei strategische Partnerschaften auf dem Spiel stehen, denn es dürfen keine Einzelinteressen über den Kampf für Freiheit und Menschenrechte gestellt werden.
Wij sluiten er onze ogen niet voor, noch doen wij aan struisvogelpolitiek. We doen dit zelfs niet wanneer er strategische partnerschappen op het spel staan, want individuele belangen kunnen niet boven het verdedigen van vrijheid en mensenrechten gaan.

10. nimmt Hamid Khazais jüngste Erklärung zur Kenntnis, wonach der Terrorismus bei weitem nicht die größte Bedrohung für Afghanistan darstellt, und bedauert in diesem Zusammenhang die internationale Strategie, die zu stark auf die „Operation Enduring Freedom“ und den Kampf gegen den Terror ausgerichtet ist, während die friedenserhaltenden Kräfte zu wenig internationale Unterstützung erfahren (das Verhältnis der ISAF-Truppen pro Kopf der afghanischen Bevölkerung beträgt 1 : 1 115, im Vergleich zu 1 : 50 im Kosovo und 1 : 111 in Osttimor);
10. neemt nota van de recente verklaring van Hamid Karzai dat het terrorisme bij lange na niet de grootste bedreiging voor Afghanistan vormt en betreurt in dit verband dat de internationale aanpak te zeer is gericht op "Operation Enduring Freedom" en de bestrijding van het terrorisme, terwijl er te weinig internationale bijdragen zijn voor de vredestroepen (het aandeel van de ISAF-troepen per hoofd van de Afghaanse bevolking bedraagt 1 op 1.115 tegen 1 op 50 in Kosovo en 1 op 111 in Oost-Timor);

8. betont die Notwendigkeit, dass die Schaffung eines biregionalen Solidaritätsfonds für die Verwaltung und Finanzierung von sektorbezogenen Programmen in Bereichen wie Gesundheitswesen, Bildung, Kampf gegen die extreme Armut in Ländern und Regionen mit dem geringsten Pro-Kopf-Einkommen und den größten Ungleichheiten ein nützliches Instrument sein könnte, um bestimmte Krisen zu bewältigen;
8. benadrukt zijn standpunt dat het opzetten van een biregionaal solidariteitsfonds voor het beheer en de financiering van sectoriële programma's op het gebied van volksgezondheid, onderwijs, bestrijding van extreme armoede in landen en regio's met het laagste inkomen per hoofd van de bevolking en de grootste inkomensverschillen, een nuttig instrument zou kunnen zijn om bepaalde crises het hoofd te kunnen bieden;

15. besteht auf der Notwendigkeit, dass die Schaffung eines biregionalen Solidaritätsfonds für die Verwaltung und Finanzierung von sektorbezogenen Programmen in Bereichen wie Gesundheitswesen, Bildung, Kampf gegen die extreme Armut in Ländern und Regionen mit dem geringsten Pro-Kopf-Einkommen und den größten Ungleichheiten ein nützliches Instrument sein könnten, um gewisse Krisen anzugehen;
15. benadrukt zijn standpunt dat het opzetten van een biregionaal solidariteitsfonds voor het beheer en de financiering van sectoriële programma's op het gebied van volksgezondheid, onderwijs, bestrijding van extreme armoede in landen en regio's met het laagste inkomen per hoofd van de bevolking en de grootste inkomensverschillen, een nuttig instrument zou kunnen zijn om bepaalde crises het hoofd te kunnen bieden;