Traduction de «kopenhagener kriterien gerecht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kopenhagener Kriterien | politische Kriterien von Kopenhagen
politieke criteria van Kopenhagen

Beitrittskriterien | Kopenhagener Kriterien
criteria van Kopenhagen | toetredingscriteria

Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien
evaluatie in het licht van de criteria van Kopenhagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was den Schutz der Angehörigen von Minderheiten gemäß den Kopenhagener Kriterien angeht, hat der Rat im Dezember 2009 die Bedeutung des Schutzes aller Minderheiten unterstrichen und die Regierungen der Staaten des westlichen Balkans einschließlich der serbischen Regierung dazu aufgefordert, die notwendigen Schritte einzuleiten, um diesen Anforderungen gerecht zu werden.
Wat betreft personen die tot minderheden behoren, heeft de Raad in december 2009, conform de criteria van Kopenhagen, benadrukt hoe belangrijk het is dat alle minderheden worden beschermd, en de regeringen van de landen van de westelijke Balkan, inclusief de Servische regering, aangemoedigd de nodige maatregelen te nemen om deze kwesties aan te pakken.

Ihr Bericht, der sich auf 2008 und 2009 bezieht, übertreibt die Angelegenheiten weder, noch spielt er sie herunter. Er betont die Bemühungen der Türkei, den Kopenhagener Kriterien und Bedingungen gerecht zu werden.
Haar verslag, dat betrekking heeft op de jaren 2008 en 2009, maakt de dingen niet mooier of lelijker. Het beklemtoont de inspanningen die Turkije onderneemt om te voldoen aan de voorwaarden en criteria van Kopenhagen.

– (HU) In den vergangenen Jahren hat Kroatien tief greifende Reformen durchgeführt, damit es den politischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Anforderungen der Europäischen Union, den so genannten Kopenhagener Kriterien, gerecht und zum assoziierten Mitglied wird. Diese Anstrengungen wurden vom Rat anerkannt, der Kroatien im vergangenen Dezember den Status eines assoziierten Mitglieds verlieh; außerdem wurde das Datum für den Beginn der Beitrittsverhandlungen festgelegt.
– (HU) Om geassocieerd lid te kunnen worden, heeft Kroatië de afgelopen paar jaar ingrijpende hervormingen doorgevoerd teneinde te voldoen aan de politieke, economische en wettelijke vereisten van de Europese Unie, de zogenaamde criteria van Kopenhagen. De Raad heeft deze inspanningen erkend, dankzij welke Kroatië in december vorig jaar de status van geassocieerd lid is toegekend, en er werd een datum vastgesteld voor de aanvang van de toetredingsbesprekingen.

Wir haben erklärt, dass der Türkei ein Beitritt gestattet werden sollte, sofern sie sämtliche Kopenhagener Kriterien erfüllt und den Verpflichtungen gerecht wird, die sie gemäß dem Verhandlungsrahmen und dem Zusatzprotokoll eingegangen ist.
Wij hebben verklaard dat Turkije zou moeten kunnen toetreden tot de EU, op voorwaarde dat het land voldoet aan alle criteria van Kopenhagen en andere verplichtingen die zijn opgenomen in het onderhandelingskader en het aanvullend protocol.

12. weist darauf hin, dass die Beitrittsländer gemäß Artikel 49 EUV und den so genannten Kopenhagener Kriterien den Forderungen der Einhaltung der demokratischen Regeln und der Achtung der Menschenrechte und der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands voll und ganz gerecht werden müssen;
12. herinnert eraan dat de kandidaatlanden overeenkomstig artikel 49 van het EU-Verdrag en de zogenaamde criteria van Kopenhagen volledig moeten voldoen aan de voorwaarden inzake de eerbiediging van de democratie en de mensenrechten en de overneming van het acquis communautair ;