Vertaling van "kopenhagen sogar noch " (Duits → Nederlands) :

Diese kürzlich veröffentlichen Erklärungen, die zahlreiche andere Mitteilungen und Androhungen einer „angekündigten Krise“ vor der Veröffentlichung des Berichts der Kommission untermauern, zeigen, dass sich die türkische Haltung nicht geändert hat und im Vorfeld des Europäischen Rates von Kopenhagen sogar noch radikaler geworden ist.
Uit recente communiqués, die bevestigd worden door de talrijke verklaringen en dreigingen van een "aangekondigde crisis", voorafgaande aan de publicatie van het verslag van de Commissie, blijkt dat het Turkse standpunt onveranderd is gebleven en dat het zelfs een verscherping te zien heeft gegeven aan de vooravond van de Europese Raad van Kopenhagen.

Unter Missachtung der geografischen und historischen Gegebenheiten hat Kopenhagen es nicht nur unterlassen, den falschen Schritt von Helsinki rückgängig zu machen, sondern hat sogar die falsche Weichenstellung von 1999 noch bestätigt und ein Räderwerk in Gang gesetzt, das letztlich Ankara zur vorherrschenden Macht der Europäischen Union machen wird.
In Kopenhagen is geen rekening gehouden met de geografische en historische realiteit. Men heeft de vergissing van Helsinki niet gecorrigeerd, maar juist bevestigd door aan de koerswijziging van 1999 vast te houden. Dat zal er uiteindelijk toe leiden dat Ankara de belangrijkste factor in de Europese Unie zal worden.