Vertaling van "kopenhagen gegeben hätte " (Duits → Nederlands) :

Wenn es nicht die Aktionen im Vorfeld des Abkommens von Kopenhagen gegeben hätte, könnten Sie sich dann vorstellen, dass die Themen zum Klimawandel, zur Energieeffizienz und zur Förderung eines grünen Wachstums die Wirtschaftskrise überstanden hätten?
Als de aanloop naar het akkoord van Kopenhagen er niet was geweest, kunt u zich dan voorstellen dat de vraagstukken betreffende de klimaatverandering, energie-efficiëntie en het bevorderen van groene groei de economische crisis zouden hebben overleefd?

Ich denke, dass die besonderen Umstände im Moment – zwischen Kopenhagen und den demokratischen Prozessen des Parlaments – bedeuten, dass wir dies unbedingt in erster Lesung beschließen mussten. Andernfalls hätte es keine Einigung gegeben, was im Bereich des Möglichen lag.
Veeleer waren wij door de bijzondere omstandigheden van dit moment, in de aanloop naar Kopenhagen en het verstrijken van het mandaat van het Parlement, verplicht om deze zaak in eerste lezing af te sluiten. Of anders was er geen akkoord geweest, wat ook mogelijk was geweest.