Traduction de «koordinierung innerhalb einschlägiger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Koordinierung innerhalb der Kommission
interne coördinatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU und gegebenenfalls die Mitgliedstaaten gewährleisten die bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit mit Drittländern und die Koordinierung innerhalb einschlägiger internationaler Organisationen (z. B. dem Umweltprogramm der Vereinten Nationalen (UNEP), der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE), der Welternährungsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) und der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO)) auf den Gebieten der technischen und wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung, auch durch Informationsaustausch, um die Grundlage für Emissionsreduktionen zu verbessern.
De Unie en eventueel de lidstaten streven naar bilaterale en multilaterale samenwerking met derde landen en naar coördinatie met relevante internationale organisaties, zoals het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP), de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UNECE), de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO) van de Verenigde Naties , de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) en de Internationale Organisatie voor Burgerluchtvaart (ICAO), door onder meer informatie uit te wisselen op het gebied van technisch en wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling, om aldus een betere basis voor de emissiereducties te verkrijgen.

Die EU und gegebenenfalls die Mitgliedstaaten gewährleisten die bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit mit Drittländern und die Koordinierung innerhalb einschlägiger internationaler Organisationen (z. B. dem Umweltprogramm der Vereinten Nationalen (UNEP), der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE), der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) und der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO)) auf den Gebieten der technischen und wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung, auch durch Informationsaustausch, um die Grundlage für Emissionsreduktionen zu verbessern.
De Unie en eventueel de lidstaten streven naar bilaterale en multilaterale samenwerking met derde landen en naar coördinatie met relevante internationale organisaties, zoals het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP), de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UNECE), de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) en de Internationale Organisatie voor Burgerluchtvaart (ICAO), door onder meer informatie uit te wisselen op het gebied van technisch en wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling, om aldus een betere basis voor de emissiereducties te verkrijgen.

Eine bessere Koordinierung zunächst innerhalb der Mitgliedstaaten und sodann auf Unionsebene würde dazu beitragen, die öffentlichen Ausgaben im Zusammenhang mit Drogen und die Wirksamkeit einschlägiger Maßnahmen besser einzuschätzen, sodass den Bürgern die Lage deutlicher dargestellt werden könnte.
Intensievere coördinatie, eerst binnen de lidstaten en vervolgens op Europees niveau, zou ertoe kunnen bijdragen dat de overheidsuitgaven voor het drugsbeleid beter kunnen worden geraamd, het effect van de maatregelen kan worden gemeten en de burgers inzicht kunnen krijgen in de stand van zaken.

WEITERHIN besondere Aufmerksamkeit auf die Stärkung der Koordinierung einschlägiger Strategien zur Bekämpfung der Demenz innerhalb der Mitgliedstaaten zu richten und insbesondere die Rolle der Erstbetreuung zu stärken.
Op nationaal niveau bijzondere aandacht te BLIJVEN schenken aan een betere coördinatie van relevante beleidsmaatregelen op het gebied van dementie en daarbij de rol van de eerstelijnszorg te versterken.

BEKRÄFTIGT ERNEUT, dass sich die EU in den einschlägigen internationalen Gremien für die Einbeziehung der Ziele einer langfristigen nachhaltigen Entwicklung in die Politik, in Rahmenprogramme für einzelne Länder und in operationelle Leitlinien einschlägiger internationaler Gremien einsetzen wird, und zwar auch über die durchgängige Berücksichtigung aller Aspekte der nachhaltigen Entwicklung auf höchster Ebene in multilateralen Foren, die Verbesserung der Kohärenz und Koordinierung innerhalb des VN-Systems, der IFI und der WTO sowie durch Kohärenz bei der Umsetzung der Agenda 21, der Ergebnisse von Doha, Monterrey, Rom und Johannesburg, um unter anderem die international vereinbarten Entwicklungsziele zu erreichen, einschließlich der in der Millenniumserklärung enthaltenen Ziele, und ERSUCHT die VN-Generalversammlung, den VN-Generalsekretär aufzufordern, einen Bericht über die Umsetzung der Vereinbarung von Johannesburg über die VN-Verwaltungsstrukturen zu erstellen;
23. BEVESTIGT dat de EU in de daartoe geëigende internationale organen zal werken om de langetermijndoelstellingen qua duurzame ontwikkeling te integreren in beleidsvormen, landenkaders en operationele richtsnoeren van de passende internationale organen, zulks ook door integratie van alle aspecten van duurzame ontwikkeling op het hoogste niveau in multilaterale fora, verbetering van de samenhang en coördinatie tussen het VN-stelsel, de IFI's en de WTO en samenhang bij de uitvoering van Agenda 21, de resultaten van Doha, Monterrey, Rome en Johannesburg om onder meer de internationaal overeengekomen ontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken, met inbegrip van die welke worden genoemd in de Millenniumverklaring, en ROEPT de algemene vergadering van de VN OP de VN-secretaris-generaal te verzoeken een verslag op te stellen over de toepassing van het akkoord van Johannesburg op de VN-beheersstructuren;

26. fordert die Kommission auf, die positiven Arbeiten innerhalb der "G8 Dot force" fortzusetzen und eine Führungsrolle sowohl als Koordinator für die Politiken als auch als "Innovator" im Rahmen anderer einschlägiger internationaler Foren zu übernehmen; glaubt, dass dies eine Unterstützung des "DOT force"-Sekretariats und, zusammen mit den Mitgliedstaaten, eine aktive Beteiligung an Politik-Innovation und -Koordination einschließen könnte; (indem die praktische Seite der Koordinierung übernommen wird);
26. verzoekt de Commissie de positieve werkzaamheden van de G8 Dot.force voort te zetten en dat het voortouw te nemen als beleidscoördinator en vernieuwer in andere relevante internationale fora; meent dat dit kan gebeuren door het secretariaat van Dot.force te steunen en door actief samen te werken met de lidstaten op het gebied van vernieuwing en coördinatie van het beleid (door de praktische coördinatietaak op zich te nemen);

dringend den Bedarf und die Möglichkeit einer Stärkung von Frontex durch zusätzliches Personal und eine Erhöhung der Haushaltsmittel dieser Agentur prüfen, damit innerhalb des bestehenden Finanzrahmens der Europäischen Union die Agentur weiterentwickelt und ihre Fähigkeit gesteigert werden kann, bei Krisensituationen unverzüglich zu reagieren, insbesondere durch Verfahren für eine rasche Koordinierung mit den Mitgliedstaaten, die an Frontex-Operationen teilnehmen; die von ihr vorgenommene Prüfung der internationalen Instrumente im Bereich des Seerechts in Verbindung mit relevanten Aspekten des Flüchtlingsrechts fortsetzen und damit dazu beitragen, dass Leitlinien zum rechtlichen Handlungsspielraum der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Migrationsströmen auf hoher See festgelegt werden können, wobei die in dem internationalen Rechtsrahmen im Bereich des Seerechts niedergelegten Grundsätze und der Schutz von Flüchtlingen unberührt bleiben; den Bedarf und die Mittel für die Gewährleistung angemessener Aufnahme- und Unterstützungsbedingungen für die Fälle prüfen, in denen eine große Zahl von Drittstaatsangehörigen, einschließlich Minderjähriger, versucht, unrechtmäßig in das Gebiet eines Mitgliedstaats einzureisen, und eine angemessene zielgerichtete Unterstützung durch die Gemeinschaft und andere Mitgliedstaaten unter Rückgriff auf einschlägige Finanzinstrumente, insbesondere das allgemeine Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme 2007-2013, im Rahmen des bestehenden Finanzrahmens der Europäischen Union koordinieren; die Mittel und Wege für eine bessere Ermittlung und Rückführung illegaler (nicht mit den erforderlichen Dokumenten ausgestatteter) Migranten durch die Einrichtung und wirksamere Nutzung bestehender und vereinbarter europäischer Datenbanken prüfen;
met spoed na te gaan of het Europees Buitengrenzenagentschap moet en kan worden versterkt met extra personeel en meer financiële middelen, zodat het agentschap, binnen het huidige financiële kader van de Europese Unie, verder kan worden ontwikkeld en zijn vermogen om onmiddellijk op crisissituaties te reageren, kan worden vergroot, met name door procedures voor snelle coördinatie tussen de lidstaten die aan operaties van het agentschap deelnemen; voort te gaan met de analyse van internationale zeerechtinstrumenten, in samenhang met de relevante aspecten van het vluchtelingenrecht, met de bedoeling richtsnoeren te helpen opstellen betreffende de juridische draagwijdte voor de door de Gemeenschap en haar lidstaten te nemen maatregelen ter bestrijding van migratiestromen in volle zee, onverminderd de beginselen van het internationale rechtskader voor het recht van de zee en de bescherming van vluchtelingen; na te gaan wat de noden zijn en welke middelen ter beschikking staan om te zorgen voor passende opvang en steun in gevallen waarin onderdanen van derde landen, onder wie minderjarigen, in groten getale op illegale wijze het grondgebied van een lidstaat trachten binnen te komen, alsmede passende, gerichte steun van de Gemeenschap en andere lidstaten te coördineren, met gebruikmaking van de betreffende financiële instrumenten en met name van het algemene programma "Solidariteit en beheer van de migratiestromen 2007-2013" binnen het huidige financiële kader van de Europese Unie; te bekijken hoe, en met welke middelen, de identificatie en de terugkeer van illegale migranten (zonder documenten) kunnen worden verbeterd, door de oprichting van goedgekeurde Europese databanken en een doeltreffender gebruik van de bestaande databanken;