Traduction de «koordinierung strukturinstrumente muss island noch » (Allemand → Néerlandais) :

Im Bereich der Regionalpolitik und Koordinierung der Strukturinstrumente muss Island noch festlegen, welche Behörden für die Umsetzung der Kohäsionspolitik zuständig sind.
Met betrekking tot regionaal beleid en coördinatie van structuurinstrumenten moet IJsland de instellingen aanwijzen die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van het cohesiebeleid.

Auch wenn Einvernehmen darüber besteht, dass Koordinierung nötig ist, muss doch noch genauer bestimmt werden, was sie umfasst.
Hoewel er consensus bestaat over de noodzaak van coördinatie, moet nader worden uitgewerkt wat deze coördinatie precies moet inhouden.

In einigen Bereichen muss Island allerdings die relevanten EU-Vorschriften erst noch umsetzen.
Op verschillende terreinen moet IJsland echter nog EU-wetgeving omzetten in nationale wetgeving.

Außerdem muss Island noch die Interkonnektivität seiner IT-Systeme mit den EU-Systemen gewährleisten.
Er moet worden gezorgd voor interconnectie met de IT-systemen van de EU.

Island muss noch durch entsprechende Maßnahmen gewährleisten, dass seine offizielle Entwicklungshilfe nicht weiter sinkt.
Ook zijn de voorbereidingen gestart met betrekking tot het gemeenschappelijke handelsbeleid van de EU. Er moeten maatregelen worden getroffen om ervoor te zorgen dat de officiële ontwikkelingshulp niet verder daalt.

6. bedauert, dass Kapitel 21 über Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente noch abgeschlossen werden muss;
6. betreurt het dat hoofdstuk 21 over regionaal beleid en coördinatie van structuurinstrumenten nog steeds moet worden afgerond;

1. bedauert, dass Kapitel 21 betreffend die Regionalpolitik und die Koordinierung der Strukturinstrumente noch abgeschlossen werden muss;
1. betreurt dat hoofdstuk 21 over regionaal beleid en coördinatie van de structuurinstrumenten nog moet worden afgesloten;

2. bedauert jedoch, dass in allen 10 Beitrittsländern noch verstärkte Anstrengungen erforderlich sind, um die Beitrittsvorbereitung im Zusammenhang mit dem Rechtsrahmen für die Regionalpolitik, der Koordinierung für die Strukturinstrumente sowie die institutionellen Strukturen und vor allem in den Bereichen der Finanzverwaltung und Finanzkontrolle abzuschließen;
2. betreurt desalniettemin dat de tien toetredende landen zich nog extra inspanningen zullen moeten getroosten om de voorbereidingen op de toetreding te voltooien ten aanzien van het wetgevingskader voor het regionaal beleid, de coördinatie van de structuurinstrumenten en de institutionele structuren, en vooral wat het financieel beheer en de financiële controle betreft;

8. stellt fest, dass der institutionelle Rahmen für die Regionalpolitik und die Koordinierung der Strukturinstrumente immer noch nicht klar definiert ist und spezifische Vorkehrungen für die Verwaltung und Kontrolle der Finanzmittel getroffen werden müssen;
8. stelt vast dat het institutionele kader voor regionaal beleid en coördinatie van structuurinstrumenten nog niet duidelijk is omschreven en dat specifieke regelingen moeten worden getroffen voor het beheer en de controle op financieel terrein;

148. fordert die Regierung auf, erhebliche Anstrengungen zur Verbesserung der Rechtsangleichung und der Verwaltungskapazität im Bereich der Regionalpolitik und der Koordinierung der Strukturinstrumente zu unternehmen; weist Slowenien darauf hin, dass es die erforderlichen Strukturen so bald wie möglich schaffen muss, wenn es in den Genuss der EU-Mittel kommen und ihre korrekte Verwaltung und Finanzkontrolle gewährleisten will; fordert die Mitgliedstaaten jedoch auf, sich bei den Verhandlungen flexibel zu zeigen, um es Slowenien zu ermöglichen, die effizienteste und unbürokratischste Lösung für die regionale Gliederung des slowenischen Staatsgebiets zu erreichen, auch wenn sich Slowenien für die Einrichtung eines einzigen statistischen Gebiets entscheiden sollte;
148. roept de regering op extra inspanningen te leveren om de aanpassing van de wetgeving en de administratieve capaciteit te verbeteren op het gebied van regionaal beleid en de coördinatie van structuurinstrumenten; herinnert Slovenië eraan dat het zo snel mogelijk de vereiste structuren in het leven moet roepen indien het wil profiteren van EU-fondsen en dat het moet zorgen voor een correct beheer en financiële controle; vraagt evenwel aan de lidstaten flexibel te zijn in de onderhandelingen om Slovenië in staat te stellen de meest efficiënte en onbureaucratische oplossing te vinden voor de regionale administratie van het Sloveense grondgebied, zelfs indien Slovenië besluit een enkele statistische regio te vormen;