Traduction de «koordinierung ausschöpfen damit » (Allemand → Néerlandais) :

Sie müssen das Potenzial für eine Einigung und Koordinierung ausschöpfen, damit wir wirksamer handeln können, um die spezifischen Probleme, wie die Immigration, anzugehen, für die es einer gemeinsamen Anstrengung bedarf.
Zij moeten hun mogelijkheden op het vlak van communicatie en coördinatie uitputtend gebruiken voor een doelmatige aanpak van specifieke problemen als het immigratievraagstuk, problemen die de mogelijkheden van elke partij afzonderlijk te boven gaan.

4. die Aufgaben des Hohen Vertreters/Vizepräsidenten bzw. der Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin in den Bereichen Koordinierung, Initiierung und politische Führung auszubauen und zu stärken, insbesondere im Rahmen seiner/ihrer Funktion als Vorsitzender/Vorsitzende des Rates Auswärtige Angelegenheiten, indem sichergestellt wird, dass er/sie sein/ihr Potenzial als Vizepräsident/Vizepräsidentin der Kommission voll ausschöpfen kann und mit dem Vorsitz der für RELEX zuständigen Gruppe von Kommissionsmitgliedern, in die weitere Kommissionsmitglieder mit einem Zuständigkeitsbereich mit außenpolitischer Dimension aufgenommen werden können, betraut wird, damit die Praxis von gemeinsamen Vorschlägen und gemeinsamen Beschlüssen weiterentwickelt wird;
4. de coördinerende rol van de hv/vv alsook zijn/haar rol als initiatiefnemer en politiek leiderschap te verbeteren door ervoor te zorgen dat hij/zij binnen de volgende Commissie zijn/haar bevoegdheden als vicevoorzitter van de Commissie ten volle kan uitoefenen en belast wordt met het voorzitterschap van de RELEX-groep, uitgebreid met andere commissarissen die betrokken zijn bij externe betrekkingen, om de praktijk van gezamenlijke voorstellen en gezamenlijke besluiten verder te ontwikkelen;

Der Vorschlag definiert auch das Verhältnis zwischen sozialer Sicherheit und den Nutzern und sieht eine Zusammenarbeit zwischen Sozialversicherungsträgern und Versicherten vor, damit sie die mit der Koordinierung der Sozialversicherungssysteme verbundenen Vorteile voll und ganz ausschöpfen können und die wirksame Umsetzung der Verordnung gefördert wird.
Het voorstel definieert ook de betrekkingen tussen de sociale-zekerheidsorganen en de verzekerden, met bepalingen inzake de samenwerking tussen de organen en de verzekerden zodat de laatsten volledig gebruik kunnen maken van de voordelen van de coördinatie van sociale-zekerheidsstelsels en zodat de verordening beter kan worden uitgevoerd.