Traduction de «koordinierten eu-experten in benghazi » (Allemand → Néerlandais) :

Bis zum Eintreffen der Vereinten Nationen am 9. April koordinierten EU-Experten in Benghazi die internationale Hilfe in Ostlibyen.
Tot de aankomst van de Verenigde Naties op 9 april coördineerden Europese humanitaire deskundigen in Benghazi de internationale hulp in het oosten van Libië.

Die verstärkte Zusammenarbeit sollte auf einer Unionsstruktur beruhen, die aus einem im Rahmen der bestehenden nationalen, regionalen und lokalen Strukturen koordinierten Notfallabwehrzentrum und einer Europäischen Notfallabwehrkapazität in Form eines freiwilligen Pools an von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Kapazitäten, geschulten Experten und einem von der Kommission und den Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten gemeinsam verwalteten Kommunikations- und Informationssystems für Notfälle besteht.
De versterkte samenwerking moet zijn gebaseerd op een EU-structuur bestaande uit een met bestaande nationale, regionale en lokale structuren gecoördineerd centrum voor respons in noodsituaties, een responscapaciteit voor noodsituaties - in de vorm van een vrijwillige pool van vooraf vastgelegde capaciteiten van de lidstaten -, ervaren deskundigen, een gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem dat wordt beheerd door de Commissie en contactpunten in de lidstaten.

Wir wissen von absolut zuverlässigen Untersuchungen internationaler Experten, dass die HIV-Variante, von der die Kinder betroffen sind, bereits in Benghazi vorhanden war und sich örtlich ausbreitete, bevor irgendwelche ausländischen Mediziner in Libyen eintrafen.
Wij weten uit onberispelijke internationale deskundigenanalyses dat de HIV-stam die de kinderen heeft besmet, al aanwezig was en jaren voor de buitenlandse medici in Libië aankwamen, lokaal verspreid werd in Benghazi.

In diesem Zusammenhang hoffe ich auch, dass die Europäische Union ab Frühjahr nächsten Jahres die aus nationalen Experten bestehenden und von Frontex koordinierten Grenzschutz-Soforteinsatzteams nutzen kann, die schnelle technische und praktische Hilfe für betroffene Mitgliedstaaten leisten.
In dat opzicht hoop ik dat de Europese Unie vanaf volgend voorjaar gebruik kan maken van snelle grensinterventieteams; dat zijn teams van nationale deskundigen, gecoördineerd door Frontex, die snelle technische en operationele steun kunnen verlenen aan lidstaten in nood.

Höchst anerkannte internationale Experten haben ausgesagt, dass das Problem der mit HIV-Ansteckung auf eine Infektion im Krankenhaus zurückzuführen war, die mehr als ein Jahr vor der Anstellung der Bulgaren im Krankenhaus in Benghazi ihren Anfang genommen hatte.
De meest achtenswaardige internationale deskundigen hebben verklaard dat de HIV-besmetting het gevolg was van een besmetting in het ziekenhuis, die meer dan een jaar voordat het ziekenhuis van Benghazi de Bulgaarse verpleegkundigen in dienst nam, was ontstaan.