Vertaling van "koordinatoren des haushalts unserer jeweiligen " (Duits → Nederlands) :

Dank ergänzender Finanzierungsbeiträge aus dem MEDA-Haushalt im Rahmen des Euro-Med-Jugend-Programms wurden in den Mittelmeerpartnerländern nationale Koordinatoren eingesetzt, die von den jeweiligen Ministerien benannt wurden.
Met de aanvullende financiering voor het programma Euromed Jeugd, afkomstig van het Meda-programma, konden in de mediterrane partnerlanden door de respectieve ministeries nationale coördinatoren benoemd worden.

Wir beide waren Koordinatoren des Haushalts unserer jeweiligen politischen Fraktionen.
Wij zijn allebei begrotingscoördinator voor onze respectieve politieke fracties geweest.

– (RO)Wir dürfen die Kosten in Zusammenhang mit dem Übergang zu sauberen Energiequellen nicht als wirtschaftliche Belastung betrachten, die die Produktionskosten der Unternehmen und die öffentlichen Ausgaben als Teil nationaler Haushalte erhöht, sondern als Investition, die uns konkrete Vorteile wie neue Arbeitsplätze, technische Innovation und saubere Infrastruktur bringen wird, was zur nachhaltigen Entwicklung unserer jeweiligen Länder beitragen wird.
– (RO) De kosten die gemoeid zijn met de overgang naar schone energiebronnen, moeten we niet zien als een economische last als gevolg waarvan de productiekosten van bedrijven en de overheidsuitgaven als onderdeel van nationale begrotingen omhoog gaan, maar als een investering die tastbare voordelen oplevert in termen van nieuwe banen, technische innovatie en een schone infrastructuur ter ondersteuning van de duurzame ontwikkeling van onze respectievelijke landen.

Dass der Haushalt so problemlos verabschiedet werden konnte, ist sicher der guten Zusammenarbeit der Institutionen zu verdanken und natürlich auch den sagenhaften Bemühungen der Berichterstatter, der Koordinatoren und unseres Präsidenten, Terry Wynn, der wirklich ein kooperativer Mensch ist.
Dat het zo mooi gelukt is de begroting voor elkaar te krijgen, is beslist te danken aan de goede samenwerking tussen de instellingen en uiteraard aan de fantastische inzet van de rapporteurs, van de coördinatoren en van onze voorzitter, de heer Wynn, die met recht een man van samenwerking kan worden genoemd.