Vertaling van "kooperationsabkommen geregelt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kooperationsabkommen (EU) [ EG-Kooperationsabkommen ]
samenwerkingsovereenkomst (EU) [ EG-samenwerkingsovereenkomst ]

Kooperationsabkommen
samenwerkingsovereenkomst

geregelte Berieselung | geregelte Überstauung
gecontroleerde bevloeiing | technische onderwaterzetting

Dreiwege-Katalysator mit geschlossenem Regelkreis | Dreiweg-Katalysator ohne Lambdaregelung | geregelter Dreiwege-Katalysator | geregelter Drei-Wege-Katalysator
geregelde driewegkatalysator

geregelter Markt
gereglementeerde markt

vertraglich geregelt
krachtens overeenkomst

vertraglich geregelte Übertragung
overgang krachtens overeenkomst

amtlich geregelter Preis
officiële prijzen

Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten lidstaten-derde landen

geregelter Devisenmarkt [ amtlicher Devisenmarkt ]
gereglementeerde markt [ officiële markt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derzeit sind die Beziehungen zwischen der EU und den Philippinen durch das im Juli 2012 unterzeichnete Partnerschafts- und Kooperationsabkommen geregelt.
Momenteel vormt de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst uit juli 2012 het kader voor de betrekkingen tussen de EU en de Filipijnen.

Die vertraglichen Beziehungen mit den Ländern Osteuropas und des südlichen Kaukasus sind in den bestehenden Partnerschafts- und Kooperationsabkommen geregelt.
In Oostelijk Europa en de Zuidelijke Kaukasus bieden de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten de grondslag voor op overeenkomst berustende betrekkingen.

(30) Europol sollte personenbezogene Daten, die von privaten Parteien oder von Privatpersonen stammen, verarbeiten dürfen, wenn ihm diese von einer nationalen Europol-Stelle eines Mitgliedstaats nach dessen innerstaatlichem Recht, von einer Kontaktstelle in einem Drittstaat, mit dem eine geregelte Zusammenarbeit aufgrund eines vor Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß Artikel 23 des Beschlusses 2009/371/JI des Rates geschlossenen Kooperationsabkommens besteht, oder von einer Behörde eines Drittstaats beziehungsweise einer internationalen Organisation, mit der die Union eine internationale Übereinkunft nach Artikel 218 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geschlossenen hat, übermittelt werden.
(30) Europol dient persoonsgegevens die afkomstig zijn van private partijen en personen uitsluitend te kunnen verwerken indien deze zijn doorgestuurd naar Europol door een nationale eenheid van Europol in een lidstaat in overeenstemming met het desbetreffende nationale recht of door een contactpunt in een derde land waarmee samenwerking is aangegaan via een samenwerkingsovereenkomst die vóór de inwerkingtreding van deze verordening is gesloten in overeenstemming met artikel 23 van Besluit 2009/371/JBZ of door een instantie van een derde land of een internationale organisatie waarmee de Unie een internationale overeenkomst heeft gesloten overeenkomstig artikel 218 van het Verdrag.

Europol sollte personenbezogene Daten, die von privaten Parteien oder von Privatpersonen stammen, nur verarbeiten dürfen, wenn ihr diese Daten von einer der folgenden Stellen übermittelt werden: von einer nationalen Stelle nach deren nationalem Recht; von einer Kontaktstelle — in einem Drittstaat oder bei einer internationalen Organisation —, mit der eine geregelte Zusammenarbeit aufgrund eines vor Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß Artikel 23 des Beschlusses 2009/371/JI geschlossenen Kooperationsabkommens, das den Austausch personenbezogener Daten erlaubt, besteht; von einer Behörde eines Drittstaats oder einer internationalen Organisation, die Gegenstand eines Angemessenheitsbeschlusses ist oder mit der die Union eine internationale Übereinkunft nach Artikel 218 AEUV geschlossen hat.
Europol moet persoonsgegevens die afkomstig zijn van particuliere partijen en personen alleen kunnen verwerken indien zij zijn doorgestuurd door een nationale eenheid overeenkomstig het betrokken nationale recht, door een contactpunt in een derde land of door een internationale organisatie waarmee samenwerking is aangegaan via een samenwerkingsovereenkomst die de uitwisseling van persoonsgegevens mogelijk maakt en die vóór de inwerkingtreding van deze verordening is gesloten in overeenstemming met artikel 23 van Besluit 2009/371/JBZ, een instantie van een derde land, of een internationale organisatie waarvoor een adequaatheidsbesluit bestaat of waarmee de Unie een internationale overeenkomst heeft gesloten overeenkomstig artikel 218 VWEU.

Art. 6 - Die internationale Repräsentation Belgiens bei Sitzungen zu den im vorliegenden Kooperationsabkommen behandelten Themen ist wie folgt geregelt:
Art. 6. De internationale vertegenwoordiging van België in de vergaderingen in verband met aangelegenheden als vermeld in dit samenwerkingsakkoord, wordt geregeld als volgt : 1° elke akkoordsluitende partij kan de vergadering bijwonen;

Ab 1998 wurde der Handel mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durch das Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union geregelt.
Vanaf 1998 werd de handel met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië geregeld door de samenwerkingsovereenkomst met de Europese Unie.

Durch dieses Abkommen sollen die politischen, wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien geregelt sowie auch die Grundlage für ihre Zusammenarbeit auf sozialem, finanziellem, wissenschaftlichem, technologischem und kulturellem Gebiet geschaffen werden, wie dies auch bei den anderen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen der Fall war, die mit anderen Republiken der ehemaligen UdSSR unterzeichnet worden sind.
Evenals de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met andere republieken van de ex-USSR is deze overeenkomst met Oezbekistan bedoeld voor de regeling van de politieke, economische en commerciële betrekkingen tussen de partijen en vormt zij ook de grondslag voor sociale, financiële, wetenschappelijke, technologische en culturele samenwerking tussen de partijen.

Die Beziehungen Sloweniens zur Europäischen Union werden zur Zeit in dem im September 1993 in Kraft getretenen Kooperationsabkommen geregelt, das durch dieses Abkommen ersetzt werden soll.
De betrekkingen van Slovenië met de Europese Unie worden thans geregeld door de in september 1993 in werking getreden samenwerkingsovereenkomst die door de onderhavige overeenkomst zal worden vervangen.

Beziehungen zwischen der EU und Algerien Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Algerien werden durch das am 26. April 1976 in Alger unterzeichnete und am 1. November 1978 in Kraft getretene Kooperationsabkommen geregelt.
Betrekkingen tussen de EU en Algerije De betrekkingen tussen de Europese Unie en Algerije zijn geregeld in de samenwerkingsovereenkomst die op 26 april 1976 in Algiers werd ondertekend en op 1 november 1978 in werking trad.