Vertaling van "kooperationsabkommen beruhen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kooperationsabkommen (EU) [ EG-Kooperationsabkommen ]
samenwerkingsovereenkomst (EU) [ EG-samenwerkingsovereenkomst ]

Kooperationsabkommen
samenwerkingsovereenkomst

eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen
een gemeenschappelijk beleid moet op gemeenschappelijke criteria berusten

basieren auf | beruhen auf | sich fussen auf | sich gruenden auf | sich stuetzen auf
gebaseerd zijn op | steunen op | stoelen op

Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Beziehungen zu den Ländern Asiens beruhen auf unterschiedlichen institutionellen Grundlagen [9], und nur wenige Länder der Region unterhalten bislang mit der EG umfassende Kooperationsabkommen der sogenannten "dritten Generation".
Het institutionele kader voor onze betrekkingen met de Aziatische landen varieert [9]. Tot dusver zijn slechts enkele landen in de regio alomvattende samenwerkingsovereenkomsten (van de "derde generatie") met de EG aangegaan.

D. in der Erwägung, dass der Europäische Rat im Jahr 1997 die Ratifizierung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens ausgesetzt hat und das Interimshandelsabkommen ruhen ließ und dass die Beziehungen zwischen der EU und Belarus daher weiterhin auf dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen aus dem Jahr 1989 beruhen;
D. overwegende dat de Europese Raad in 1997 de ratificatie van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst opschortte en de interim-handelsovereenkomst bevroor, zodat de betrekkingen tussen de EU en Belarus nog altijd berusten op de handels- en samenwerkingsovereenkomst van 1989;

C. in der Erwägung, dass die politischen Beziehungen zu Indien auf der strategischen Partnerschaft von 2004, dem auf dem Gipfeltreffen EU-Indien im September 2005 angenommenen und auf dem 9. Gipfeltreffen EU-Indien in Marseille geänderten Gemeinsamen Aktionsplan von 2005 und dem Kooperationsabkommen von 1994 beruhen und das Freihandelsabkommen eine Weiterentwicklung der bereits in Artikel 24 des Kooperationsabkommens vorgesehenen Zusammenarbeit darstellt,
C. overwegende dat politieke betrekkingen met India gebaseerd zijn op het Strategisch Partnerschap van 2004, op het gezamenlijk actieplan van 2005, aangenomen tijdens de Top EU-India in september 2005 en herzien tijdens de negende Top EU-India in Marseille, en op de samenwerkingsovereenkomst van 1994; overwegende dat de VHO moet voorzien in een voortbouwing op en uitwerking van de samenwerking zoals voorzien in artikel 24 van de samenwerkingsovereenkomst,

(10) Die Partnerschafts- und Kooperationsabkommen beruhen auf gemeinsamen und universellen Werten im Bereich der Achtung und Förderung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie auf der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit, die wesentliche Elemente dieser Abkommen darstellen.
(10) De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten zijn gebaseerd op gemeenschappelijke en universele waarden in verband met de eerbiediging en de bevordering van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, en op de eerbiediging van de democratische beginselen en de rechtsstaat.

Die Beziehungen zur Republik Moldau beruhen auf dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das seit 1998 in Kraft ist.
De betrekkingen met Moldavië zijn gebaseerd op de Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking, die sinds 1998 van kracht is.

C. in der Erwägung, dass die Beziehungen EU-Macau auf einem am 1. Januar 1993 in Kraft getretenen Handels- und Kooperationsabkommen beruhen, das einen ständigen Rahmen für den direkten Dialog zwischen der SAR Macau und der Europäischen Union bildet,
C. overwegende dat de betrekkingen tussen de EU en Macao zijn gebaseerd op de handels- en samenwerkingsovereenkomst die op 1 januari 1993 van kracht is geworden, en overwegende dat deze overeenkomst een permanent kader vormt voor een directe dialoog tussen de SARM en de EU,

C. in der Erwägung, dass die Beziehungen EU-Macau auf einem am 1. Januar 1993 in Kraft getretenen Handels- und Kooperationsabkommen beruhen, das einen ständigen Rahmen für den direkten Dialog zwischen der SVR Macau und der EU bildet,
C. overwegende dat de betrekkingen tussen de EU en Macao zijn gebaseerd op de handels- en samenwerkingsovereenkomst die op 1 januari 1993 van kracht is geworden, en overwegende dat deze overeenkomst een permanent kader vormt voor een directe dialoog tussen de SARM en de EU,

4. Die Beziehungen zwischen der EU und Usbekistan beruhen auf der beiderseitigen Einhaltung der Grundsätze der Demokratie, der Rechtstaatlichkeit und der Menschenrechte, die im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Usbekistan sowie in anderen internationalen Übereinkünften verankert sind.
4. De betrekkingen tussen de EU en Oezbekistan berusten op wederzijds respect voor de beginselen van democratie, rechtsstatelijkheid en mensenrechten die zijn neergelegd in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Oezbekistan en in andere internationale overeenkomsten.

Dieses Kooperationsabkommen muste naturlich auf der Achtung der Menschenrechte und der Grundsatze der Demokratie beruhen und dem Ziel dienen, die wirtschaftliche Erneuerung der Insel zu unterstutzen.
Uiteraard dient in deze overeenkomst, die tot doel dient te hebben bij te dragen aan de modernisering van de Cubaanse economie, te worden bepaald dat de tenuitvoerlegging ervan staat of valt met de eerbiediging van de mensenrechten en de naleving van de democratische beginselen.