Traduction de «konzipierung einer umfassenden » (Allemand → Néerlandais) :

34. fordert die Konzipierung einer umfassenden Migrationspolitik, die mit allen Entwicklungsstrategien und -instrumenten verknüpft ist und sich auf ein hohes Maß an politischer und operativer Solidarität, gegenseitigem Vertrauen, Transparenz, Partnerschaft, gemeinsamer Verantwortung und gemeinsamen Anstrengungen auf der Grundlage von gemeinsamen Prinzipien und konkreten Maßnahmen sowie auf die im Vertrag von Lissabon verankerten Werte stützt;
34. dringt aan op de invoering van een alomvattend migratiebeleid dat rekening houdt met alle ontwikkelingsstrategieën en -instrumenten en is gebaseerd op een hoge mate van politieke en operationele solidariteit, wederzijds vertrouwen, transparantie, partnerschap, gedeelde verantwoordelijkheid en gezamenlijke inspanningen op basis van gemeenschappelijke beginselen en concrete acties, alsook op de waarden die zijn vastgelegd in het Verdrag van Lissabon;

15. fordert die Konzipierung einer umfassenden Migrationspolitik, die mit allen Entwicklungsstrategien und -instrumenten verknüpft ist, die sich auf ein hohes Maß an politischer und operativer Solidarität, gegenseitiges Vertrauen, Transparenz, Partnerschaft, gemeinsame Verantwortung und gemeinsame Anstrengungen durch gemeinsame Grundsätze und konkrete Maßnahmen sowie auf die im Vertrag von Lissabon verankerten Werte stützen;
15. dringt aan op de invoering van een alomvattend migratiebeleid dat rekening houdt met alle ontwikkelingsstrategieën en -instrumenten en is gebaseerd op een hoge mate van politieke en operationele solidariteit, wederzijds vertrouwen, transparantie, partnerschap, gedeelde verantwoordelijkheid en gezamenlijke inspanningen op basis van gemeenschappelijke beginselen en concrete acties, alsook op de waarden die zijn vastgelegd in het Verdrag van Lissabon;

Sie betreffen die Konzipierung und Unterstützung einer umfassenden und integrierten Strategie zur Beseitigung der sozialen, baulichen und gestalterischen Hindernisse, die den Zugang von Behinderten zu sozialen und wirtschaftlichen Möglichkeiten beschränken.
Het gaat om verplichtingen om een alomvattende en geïntegreerde strategie te ontwikkelen en te steunen om drempels op sociaal en architecturaal gebied en op het gebied van design aan te pakken, die de toegang van gehandicapten tot economische en sociale mogelijkheden beperken.

Bei der Konzipierung und Umsetzung einer solchen umfassenden Strategie sollte vor allem darauf geachtet werden, dass Beschäftigungsquote und Erwerbsaustrittsalter der 55-64-jährigen Frauen angehoben werden.
Bij de formulering en uitvoering van een dergelijke brede strategie voor actieve vergrijzing dient er in het bijzonder op te worden gelet dat het werkgelegenheidscijfer van vrouwen in de leeftijd 55-64 jaar verhoogd wordt en dat zij langer op de arbeidsmarkt worden vastgehouden.

Der Rat stellt fest, daß die zuständigen Gremien die Arbeit zur Konzipierung einer umfassenden Politik auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozeß für die Länder Südosteuropas aufgenommen haben.
1. De Raad neemt er nota van dat de bevoegde instanties besprekingen hebben aangevat met het oog op het formuleren van een alomvattend beleid op basis van de mededeling van de Commissie over het stabilisatie- en associatieproces voor de landen van Zuidoost-Europa.

SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUR KONZIPIERUNG EINER UMFASSENDEN POLITIK AUF DER GRUNDLAGE DER MITTEILUNG DER KOMMISSION ÜBER DEN STABILISIERUNGS- UND ASSOZIIERUNGSPROZESS FÜR DIE LÄNDER SÜDOSTEUROPAS
CONCLUSIES OVER DE ONTWIKKELING VAN EEN ALOMVATTEND BELEID OP BASIS VAN DE MEDEDELING VAN DE COMMISSIE OVER HET STABILISATIE- EN ASSOCIATIEPROCES VOOR DE LANDEN VAN ZUIDOOST-EUROPA

Bei der Auswahl hat die Kommission jenen Projekten Vorrang eingeräumt, die über möglichst viele Grenzen hinwegreichen (d. h. an denen sich mindestens 3 Mitgliedstaaten und mindestens 1 Ziel-1-Region beteiligen). Sie hat sich also gezielt für solche Projekte entschieden, die am ehesten zur Schaffung von Netzen von Verwaltungspersonal, zur Stimulierung eines wirksamen Transfers von Know-how und Erfahrungswerten im Bereich der Planung von Gemeinschaftsaktionen und somit zur Schaffung einer regionenübergreifenden und viele Akteure umfassenden Dynamik beitragen, die zu einer Verbesserung von Konzipierung, Verwaltung und Bewertung der Interventionen der Strukturfonds führen kann.
Door bij de selectie van de projecten de voorkeur te geven aan projecten waarbij veel landen zijn betrokken (ten minste drie Lid-Staten en één regio die onder doelstelling 1 valt), heeft de Commissie de projecten uitgekozen waarvan wordt verwacht dat zij het meeste bijdragen aan het creëren van netwerken van beheerders, aan de effectieve overdracht van know-how en ervaring op het gebied van communautaire programmering en aan de totstandkoming van een dynamiek tussen de regio's en vele actoren waarmee ontwerp, beheer en evaluatie van de steunmaatregelen van de Structuurfondsen kan worden verbeterd.