Vertaling van "konzertierte aktionen durch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für die konzertierte Aktion - | Ausschuss für konzertierte Aktionen | COMAC [Abbr.]
Comité voor gecoördineerde actie | COMAC [Abbr.]

abgestimmte Aktionen der Zentralbanken | konzertierte Aktionen der Zentralbanken
onderling afgestemde acties van de centrale banken

konzertierte Aktionen
coördinatiewerkzaamheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission wird den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten durch konzertierte Aktionen für die Durchführung der EPBD und der EED auch weiterhin fördern.
De Commissie zal ook de uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten blijven bevorderen, namelijk via gecoördineerde acties voor de tenuitvoerlegging van de REPG en de EER.

Die Gemeinden wachen durch ihre « Regiefunktion » darüber, dass die verschiedenen flämischen Verwaltungen und flämischen halböffentlichen Rechtspersonen konzertierte Aktionen ergreifen, damit innerhalb des Zeitrahmens des räumlichen Strukturschemas Flanderns mindestens ein Viertel der Gesamtfläche zur Verwirklichung eines sozialen Wohnangebots verwendet wird (Artikel 4.1.7 Absatz 2 des vorerwähnten Dekrets).
De gemeenten waken door middel van hun « regiefunctie » erover dat de diverse Vlaamse besturen en Vlaamse semipublieke rechtspersonen geconcerteerde acties ondernemen opdat, binnen de tijdshorizon van het Ruimtelijk Structuurplan Vlaanderen, ten minste een kwart van de gezamenlijke oppervlakte wordt aangewend voor de verwezenlijking van een sociaal woonaanbod (artikel 4.1.7, tweede lid, van het voormelde decreet).

« Durch ihre Regiefunktion im Sinne von Artikel 28 des Flämischen Wohngesetzbuches wacht die Gemeinde darüber, dass die verschiedenen flämischen Verwaltungen und flämischen halböffentlichen Rechtspersonen konzertierte Aktionen unternehmen, damit innerhalb des Zeitrahmens des räumlichen Strukturschemas Flanderns mindestens ein Viertel dieser Gesamtfläche zur Verwirklichung eines Angebots an Sozialwohnungen verwendet wird.
« Door middel van haar regiefunctie, vermeld in artikel 28 van de Vlaamse Wooncode, waakt de gemeente er over dat de diverse Vlaamse besturen en Vlaamse semipublieke rechtspersonen geconcerteerde acties ondernemen opdat, binnen de tijdshorizon van het Ruimtelijk Structuurplan Vlaanderen, ten minste een kwart van deze gezamenlijke oppervlakte aangewend wordt voor de verwezenlijking van een sociaal woonaanbod.

19. fordert die Regierung und das Parlament von Montenegro dringend auf, so bald wie möglich die nationalen Rechtsvorschriften für den Landschaftsschutz – insbesondere auch den Schutz der Küstenlandschaft – und für den Schutz der Gewässer und der Meeresumwelt anzunehmen sowie die Masterpläne für integrierte Abfallwirtschaft und für Abwasseraufbereitung umzusetzen, vor allem durch die Förderung der Abfalltrennung in den Fremdenverkehrseinrichtungen an der Küste und durch den Bau von thermischen Verwertungsanlagen; weist insbesondere auf das empfindliche ökologische Gleichgewicht der Bucht von Kotor hin und unterstreicht die dringende Notwendigkeit, konzertierte Aktionen zum Schutz dieses Erbes von seltener natürlicher und architektonischer Schönheit durchzuführen;
19. verzoekt regering en parlement van Montenegro dan ook met klem zo spoedig mogelijk de nationale wetgeving voor de bescherming van het platteland - met name in kustgebieden - en van wateren en het mariene milieu ten uitvoer te leggen, en de koepelplannen voor geïntegreerd afvalbeheer en de behandeling van afvalwater uit te voeren, en daarbij met name de nadruk te leggen op bevordering van gescheiden afvalinzameling in toeristenplaatsen aan de kust en te zorgen voor de bouw van warmteterugwinningsinstallaties; wijst met name op het broze ecologische evenwicht in de Baai van Kotor en de dringend noodzakelijke gecoördineerde maatregelen voor het behoud van dit fraaie natuurgebied en architectonisch erfgoed;

Wir brauchen konkrete und konzertierte Aktionen durch die Mitgliedstaaten und die Kommission, um die am stärksten benachteiligten Bürger in unserer Gesellschaft in die Lage zu versetzen, sich von Krankheit und Armut zu befreien.
Willen we de kansarmen in onze samenleving de mogelijkheid geven zich te ontworstelen aan de situatie van armoede en gebrekkige gezondheid waarin zij verkeren, dan zullen de lidstaten en de Commissie specifieke, gezamenlijke actie moeten ondernemen.

Die Politikentwicklung wird durch den neuen BEST-Prozess umgesetzt (Benchmarking, konzertierte Aktionen, Beurteilung durch Peer-Groups, Seminare, Konferenzen, Austausch von "bester Praxis"), wie es im Annex 1 ausgeführt wird.
Beleidsontwikkeling zal plaatsvinden via de nieuwe BEST-procedure (benchmarking, gecoördineerde acties, peer review, seminars, conferenties, uitwisseling van beste werkwijzen), die in bijlage 1 wordt beschreven.

Hauptsächliches kurzfristiges Ziel ist, daß durch das Programm Vorschläge für konzertierte Aktionen ( mit Zustimmung der Einzelstaaten ) und für F TE-Vorhaben auf Kostenteilungsbasis ( mit Verpflichtung seitens der Industrie zur Mitfinanzierung ) in einem den vorgesehenen Gemeinschaftsmitteln angemessenen Umfang hervorgerufen werden .
Het hoofddoel op korte termijn is een impuls te geven tot de indiening van voorstellen voor gecooerdineerde acties ( met nationale goedkeuring ) en voor O TO-projecten voor gezamenlijke rekening ( door de industrie medegefinancierd ) op een schaal die in verhouding staat tot de omvang van de voorgestelde bijdrage van de Gemeenschap .