Traduction de «konzept des vorsitzes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

bei der Konzeption von Lebensmitteln Exzellenz anstreben | bei der Konzeption von Nahrungsmitteln Exzellenz anstreben
productie van uitstekende voedingsmiddelen nastreven

künstlerisches Konzept konkretisieren | künstlerisches Konzept verdeutlichen
artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren

Vorsitz
voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

Konzeption
ontwerp

das Konzept der flexiblen Luftraumnutzung anwenden
het concept “flexibel gebruik van het luchtruim” toepassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat hat die Bedeutung der Erdbeobachtung erkannt, deshalb das Konzept[2] gebilligt und die Initiativen des österreichischen und des deutschen Vorsitzes[3] für den künftigen Aufbau und die Führungsstruktur von GMES begrüßt, die sich auf die vereinten Anstrengungen der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und der Europäischen Union (EU) stützen.
De Raad erkende het belang van de observatie van de aarde en onderschreef de aanpak[2]. Hij verwelkomde eveneens de initiatieven van het Oostenrijkse en Duitse EU-voorzitterschap[3] inzake de toekomstige structuur en governance van GMES op basis van de gecombineerde inspanningen van het Europees Ruimteagentschap (ESA) en de Europese Unie (EU).

De deutsche Vorsitz der G8-Gruppe der großen industrialisierten Volkswirtschaften hat vor kurzem ein dreigleisiges Konzept für die verstärkte Durchsetzung von Rechten am geistigen Eigentum auf weltweiter Ebene vorgeschlagen.
Het Duitse voorzitterschap van de G8, de groep van de belangrijkste industrielanden, heeft onlangs een driesporenaanpak voorgesteld om de handhaving van IPR wereldwijd te bevorderen.

Modell 3 beruht auf dem Konzept eines "Vorsitzes im Team".
Model 3 is gebaseerd op het idee van een voorzitterschap dat wordt uitgeoefend door een team.

Im Anschluss an die Erläuterungen ergriff Kommissionsmitglied Verheugen das Wort, der das Konzept des Vorsitzes unterstützte, und danach folgte ein kurzer Gedankenaustausch.
De toelichting werd gevolgd door een toespraak van de heer Verheugen, Commissielid, die de aanpak van het voorzitterschap steunde, en een korte gedachtewisseling.

Was den Ausbau der wirtschaftspolitischen Koordinierung anbelangt, so fand das Konzept des Vorsitzes bei den Ministern weit gehende Unterstützung; demnach soll die Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten mit Hilfe von Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen beobachtet werden, die von diesen unter Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu konzipieren sind, und zwar parallel zur Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik, deren Tragweite erweitert werden soll.
Inzake de versterking van de coördinatie van het economische beleid steunden de ministers krachtig de aanpak van het voorzitterschap om op het begrotingsbeleid van de lidstaten toe te zien via de stabiliteits- en convergentieprogramma's die zij in overeenstemming met het Stabiliteits- en groeipact moeten opstellen; tegelijkertijd zal uitvoering worden gegeven aan de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, waarvan de reikwijdte wordt uitgebreid.

Als eine Komponente dieses Konzepts und zur Verbesserung der Fähigkeit zu rechtzeitigem Handeln wird der Vorsitz mit Unterstützung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission weiterhin eine jährliche Übersicht erstellen, um potenzielle gewaltsame Konflikte festzustellen und zu beobachten und die erforderlichen politischen Optionen aufzuzeigen, um den Ausbruch oder ein Wiederaufflammen solcher Konflikte zu verhindern.
Als onderdeel van die aanpak en teneinde het vermogen om in een vroeg stadium op te treden te vergroten, stelt het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en de Commissie, ook in de toekomst jaarlijks een overzicht op teneinde potentiële gewelddadige conflicten op te sporen en op de voet te volgen, en de nodige beleidsopties te presenteren om te voorkomen dat die conflicten daadwerkelijk uitbreken of weer de kop opsteken.

Die Minister begrüßten bei der Aussprache das Konzept des Vorsitzes für ein Kernpunkte-Papier, das politisch ausgerichtet, kurz und konkret sein sollte, so dass es dem Europäischen Rat die Möglichkeit bietet, die Grundzüge der Wirtschaftspolitik sowohl im Rahmen makroökonomischer Politiken als auch im Rahmen der Wirtschaftsreformen konstruktiv zu erörtern.
De ministers spraken hun waardering uit voor de zienswijze van het voorzitterschap op het kernvraagstukkendocument, dat beleidgericht, beknopt en concreet moet zijn teneinde de Europese Raad in staat te stellen constructief van gedachten te wisselen over de GREB's in verband met zowel macro-economisch beleid als economische hervormingen.

Abschließend erklärte der Rat, daß er das Konzept des Vorsitzes unterstützt, und kam überein, auf einer seinen nächsten Tagungen im Lichte der Entwicklungen bei den Verhandlungen diese Frage wiederaufzugreifen.
Concluderend steunde de Raad de benadering van het voorzitterschap en kwam overeen om, in het licht van de ontwikkelingen tijdens de onderhandelingen, in een volgende vergadering op deze zaak terug te komen.

26. unterstützt nachdrücklich die Bemühungen des Vorsitzes um ein aktives und sozial ausgerichtetes Konzept der Europäischen Union für Umstrukturierungen und fordert den Rat auf, der Kommission ein Mandat zu erteilen, ein ganzheitlicheres und aktiveres Konzept für den industriellen Wandel auszuarbeiten;
26. geeft zijn krachtige steun aan de pogingen van het voorzitterschap voor een actieve en sociaalgerichte EU-benadering van de herstructurering, en vraagt de Raad om de Commissie een mandaat te geven om tegenover de veranderingen in het bedrijfsleven een algemener benadering met vooruitziende blik uit te werken;