Traduction de «konventionierten tagesmütter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tagesmutter
moeder die(tegen betaling)overdag kinderen van andere(buitenshuis werkende)moeders verzorgt

Tagesmutter/-vater
onthaalouders

Tagesmutter
onthaalmoeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. die konventionierten Tagesmütter/-väter bei ihren Aufgaben zu begleiten und die Kontakte mit den Erziehungsberechtigten zu fördern beziehungsweise zu erleichtern;
1° de aangesloten onthaalouders bij hun taken te begeleiden en de contacten met de personen belast met de opvoeding aan te moedigen resp. te vergemakkelijken;

§ 2 - Zusätzlich erhält der Tagesmütterdienst für jede/n konventionierte/n Tagesmutter/-vater, die/der mindestens zehn Stunden im Jahr an Weiterbildungen teilgenommen hat, eine Jahrespauschale von 108,90 Euro, die der/dem teilnehmenden konventionierten Tagesmutter/-vater gemäß Artikel 137 auszuzahlen ist.
§ 2 - Aanvullend ontvangt de dienst voor onthaalouders voor elke aangesloten onthaalouder die minstens tien uur per jaar aan voortgezette opleidingen deelgenomen heeft, een jaarlijks forfaitair bedrag van 108,90 euro dat overeenkomstig artikel 137 aan de deelnemende aangesloten onthaalouder moet worden uitbetaald.

7. die Anzahl und Funktion des effektiv beschäftigten Personals, gegebenenfalls einschließlich der konventionierten Tagesmütter/-väter;
7° het aantal werkelijk beschikbare personeelsleden en hun functie, in voorkomend geval aangesloten onthaalouders inbegrepen;

Art. 59 - Der Tagesmütterdienst erstellt ein Modell für das Betreuungskonzept der konventionierten Tagesmütter/-väter.
Art. 59. De dienst voor onthaalouders maakt een model op voor het opvangconcept van de aangesloten onthaalouders.

2. das in Artikel 59 erwähnte Modell für das Betreuungskonzept der konventionierten Tagesmütter/-väter;
2° het in artikel 59 vermelde model voor het opvangconcept van de aangesloten onthaalouders;