Vertaling van "konvent vorgelegten vorschläge " (Duits → Nederlands) :

Wird ein Beschluss zugunsten einer Prüfung der vorgelegten Vorschläge erwogen, beruft der Präsident des Europäischen Rates einen Konvent ein. Das Parlament nimmt am Konvent teil.
Indien wordt besloten om de voorgestelde wijzigingen te bespreken, roept de Voorzitter van de Europese Raad een Conventie bijeen.

Das Gipfeltreffen im Dezember zeigte deutlich, dass die noch bestehenden Differenzen nicht unüberwindbar wären, wenn die Mitgliedstaaten weitere Anstrengungen unternähmen, um den – sehr breiten – Konsens über die vom Konvent vorgelegten Vorschläge noch zu erweitern.
Na de Top van december is duidelijk geworden dat de meningsverschillen niet onoverbrugbaar zijn, mits alle lidstaten extra inspanningen ondernemen om de nu reeds ruime consensus ten aanzien van de Conventievoorstellen verder uit te diepen.

3. fordert den Europäischen Rat eindringlich auf, bei seiner Tagung am 25.-26. März die unverzügliche Wiederaufnahme der Regierungskonferenz zu beschließen, so dass vor dem 1. Mai 2004 auf der Grundlage des vom Konvent vorgelegten Vertragsentwurfs endgültig eine Verfassung angenommen werden kann, ohne deren grundlegendes Gleichgewicht zu ändern, was einige der im Rahmen der Regierungskonferenz vorgelegten Vorschläge zu tun drohen;
3. doet een plechtig beroep op de Europese Raad van 25 en 26 maart 2004 om tot onmiddellijke hervatting van de Intergouvernementele Conferentie te besluiten teneinde deze vóór 1 mei 2004 op basis van het door de Conventie ingediende Ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa af te ronden zonder het fundamentele evenwicht in dit ontwerp te verstoren, hetgeen door sommige voorstellen in de IGC dreigt te worden bewerkstelligd;

1. stellt fest, dass der Europäische Rat die Vorschläge des Konvents über die Teile I und II der Verfassung als „gute Ausgangsbasis für den Beginn der Regierungskonferenz“ begrüßt hat; warnt davor, wesentliche Elemente des vom Konvent vorgelegten Pakets wieder aufzuschnüren, und fordert die Konferenz auf, die Arbeiten des Konvents als einheitliche Grundlage für eine Vereinbarung über die Verfassung zu behandeln;
1. neemt nota van het feit dat de Europese Raad de voorstellen van de Conventie voor deel I en deel II van het constitutioneel verdrag heeft verwelkomd als "een goede basis voor de start van de IGC"; waarschuwt voor het tornen aan de essentiële elementen van het door de Conventie totstandgebrachte pakket en verzoekt de IGC met klem het werk van de Conventie als de enige basis voor het bereiken van overeenstemming over het verdrag te gebruiken;

18. unterstützt uneingeschränkt den vom belgischen Vorsitz während des inoffiziellen Ratstreffens in Genval vorgelegten Vorschlag, ein Forum der Zivilgesellschaft einzurichten, das es dem Konvent ermöglicht, einen engen Kontakt zu den Bürgerinnen und Bürgern zu halten, damit das Ergebnis seiner Arbeit auch den von der Zivilgesellschaft mit Blick auf die Zukunft vorgebrachten Besorgnissen, Ideen und vorrangigen Anliegen Rechnung trägt; schlägt vor, dass der Konvent zu diesem Zweck auch öffentliche Anhörungen in den Mitgliedstaaten organisiert;
18. betuigt zijn volle steun aan het voorstel voor een Forum van de burgermaatschappij, zoals door het Belgisch voorzitterschap op de informele Raad van Genval is geopperd en waardoor de Conventie in staat wordt gesteld nauwe contacten te onderhouden met de burgers, opdat zij bij haar werkzaamheden rekening kan houden met de zorgen, ideeën en prioriteiten voor de toekomst die door de burgersamenleving naar voren worden gebracht; stelt voor dat de Conventie hiertoe ook openbare hoorzittingen in de lidstaten organiseert;