Vertaling van "konvent vorgelegten verfassungsentwurf " (Duits → Nederlands) :

Er hat vor allem daran erinnert, dass er den vom Konvent vorgelegten Verfassungsentwurf befürwortet, den er als Grundlage für den künftigen Vertrag über eine Verfassung für Europa und somit auch als Grundlage für die Verhandlungen im Hinblick auf eine abschließende Einigung ansieht.
Het door de Conventie uitgewerkte ontwerp moet, herhalen de leden, als basis dienen voor het toekomstige constitutionele verdrag en dus het uitgangspunt blijven vormen voor de onderhandelingen over een definitieve consensus.

Anschließend plädierte Enzo Ghigo, Präsident der Region Piemont, Präsident der Konferenz der italienischen Regionen und ehemaliges Mitglied des AdR, dafür, dass sich die Regierungskonferenz bei ihrer Arbeit auf die Subsidiarität konzentriere, um den vom Europäischen Konvent vorgelegten Verfassungsentwurf zu verbessern.
Enzo Ghigo, voorzitter van de regioraad van Piëmonte en voorzitter van de conferentie van de Italiaanse regio's, pleit ervoor dat de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie vooral in het teken van het subsidiariteitsbeginsel komen te staan. Als voormalig lid van het Comité is hij van mening dat het door de Conventie uitgewerkte ontwerp voor een constitutioneel verdrag op die manier nog kan worden verbeterd.

9. ist der Auffassung, dass die makrofinanzielle Hilfe, wie sie sich in den vergangenen zwölf Jahren entwickelt hat und von den EU-Organen durchgeführt wird, unter den Anwendungsbereich des Artikels 216 des dem Konvent vorgelegten Verfassungsentwurfs des Konvents betreffend die wirtschaftliche, finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Union und Drittländern fällt; ist sich jedoch bewusst, dass bis zur Ratifizierung des Verfassungsvertrags durch die Mitgliedstaaten eine Lösung für die jetzt anstehenden Ad-hoc-Regelungen erforderlich ist; fordert die Kommission daher auf, einen Vorschlag zu unterbreiten, der eine zweifache Rechtsgrundlage hat, welche die folgenden beiden Kriterien erfüllt;
9. is van oordeel dat de MFB, zoals deze zich in de afgelopen twaalf jaar heeft ontwikkeld en zoals uitgevoerd door de instellingen van de EU, onder het toepassingsgebied valt van ontwerp-artikel 216 van het aan de Europese Conventie voorgestelde Constitutioneel Verdrag inzake economische, financiële en technische samenwerking die wordt afgesproken tussen de EU en derde landen; erkent echter dat er een oplossing voor de huidige ad hoc-regelingen moet worden gevonden totdat het Constitutioneel Verdrag door de lidstaten is geratificeerd; verzoekt de Commissie derhalve een voorstel voor te leggen met een tweeledige rechtsgrondslag dat aan twee criteria voldoet: