Traduction de «konvent erstellten entwurfs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf den vom Europäischen Konvent erstellten Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa vom 18. Juli 2003,
– gezien het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa van 18 juli 2003, opgesteld door de Europese Conventie,

– unter Hinweis auf den vom Europäischen Konvent erstellten Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa vom 18. Juli 2003,
– gezien het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa van 18 juli 2003 opgesteld door de Europese Conventie,

Er nahm die Absicht des Vorsitzes zur Kenntnis, zur Vorbereitung der nächsten Tagung der Regierungskonferenz auf Ebene der Staats- und Regierungschefs mit allen Teilnehmern Konsultationen zu führen, um den Entwurf des Verfassungsvertrags auf der Grundlage des vom Konvent erstellten Entwurfs und im Lichte der Beratungen der Regierungskonferenz endgültig fertig zu stellen.
Hij nam nota van het voornemen van het voorzitterschap om ter voorbereiding van de volgende bijeenkomst van de IGC op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders overleg te plegen met alle deelnemers om op basis van het ontwerp van de Conventie en in het licht van de besprekingen in de IGC het ontwerp van constitutioneel verdrag af te ronden.

3. fordert nachdrücklich, dass der Entwurf des Vertrags über eine Verfassung für Europa in der vom Konvent erstellten Fassung weiterhin die Grundlage für eine endgültige und umfassende Einigung bleiben muss, ohne dass neue Fragen angeschnitten werden;
3. verlangt dat het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa, zoals voortgekomen uit de Conventie, de basis blijft voor definitieve en algehele overeenstemming in de IGC, zonder dat wordt onderhandeld over nieuwe punten;

3. fordert nachdrücklich, dass der Entwurf des Vertrags über eine Verfassung für Europa in der vom Konvent erstellten Fassung weiterhin die Grundlage für eine endgültige, umfassende Einigung der Regierungskonferenz bleibt;
3. verlangt dat het ontwerp-Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, zoals voortgekomen uit de Conventie, de basis blijft voor de definitieve en algehele overeenstemming in de IGC;