Vertaling van "kontrollierten gebieten afghanistans " (Duits → Nederlands) :

6. äußert seine Besorgnis angesichts der Schäden, die humanitäre Hilfsorganisationen in den von den Taliban kontrollierten Gebieten Afghanistans erlitten haben, und fordert alle militärischen Kräfte im Land nachdrücklich auf, die Sicherheit von Vertretern und Vermögenswerten solcher Organisationen zu gewährleisten;
6. uit zijn bezorgdheid over de schade die humanitaire hulporganisaties in door de Taliban gecontroleerde gebieden in Afghanistan hebben geleden, en dringt er bij alle strijdkrachten in het land met klem op aan voor de veiligheid van de vertegenwoordigers en het eigendom van deze organisaties te zorgen;

D. in der Erwägung, dass nach Angaben der UNO fast eine Million Menschen in Afghanistan durch Landminen verstümmelt wurden, dass Millionen in Flüchtlingslagern leben und Tausende von Zivilisten noch immer versuchen, aus Kabul und den von den Taliban kontrollierten Gebieten zu entkommen, um nicht unter einem Regime der Geschlechtertrennung leben zu müssen und systematischen Menschenrechtsverletzungen ausgesetzt zu sein,
D. overwegende dat volgens de VN bijna een miljoen Afghanen door landmijnen zijn verminkt, dat miljoenen in vluchtelingenkampen leven en dat duizenden burgers nog steeds uit Kaboel en uit door de Taliban gecontroleerde gebieden proberen te ontsnappen om te ontkomen aan een leven onder een apartheidsregime en aan systematische schendingen van de mensenrechten;

H. unter Verurteilung der Tatsache, dass die Taliban den internationalen Terrorismus und den verstärkten Anbau von Drogenkulturen in den von ihnen kontrollierten Gebieten gutheißen, und mit dem nachdrücklichen Hinweis, dass Afghanistan trotz der UNIDCP-Programme und der Finanzmittel, die von der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung und insbesondere zur Ausmerzung des Opiatanbaus bereitgestellt werden, seine Produktionsmenge exponenziell erhöht,
H. de verheerlijking door de Taliban van het internationale terrorisme en de ontwikkeling van de teelt van verdovende middelen in de door hen gecontroleerde gebieden veroordelend en onderstrepend dat Afghanistan, ondanks de programma's van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding en de financiering door de EU van de drugsbestrijding en met name van de uitroeiing van de teelt van opiumhoudende planten, de productie exponentieel heeft verhoogd,

D. in der Erwägung, dass nach Angaben der UNO fast eine Million Menschen in Afghanistan durch Landminen verstümmelt wurden, dass Millionen in Flüchtlingslagern leben und Tausende von Zivilisten noch immer versuchen, aus Kabul und den von den Taliban kontrollierten Gebieten zu entkommen um nicht unter einem Apartheid-Regime leben zu müssen und systematischen Menschenrechtsverletzungen ausgesetzt zu sein,
D. overwegende dat volgens de VN bijna een miljoen Afghanen door landmijnen zijn verminkt, dat miljoenen in vluchtelingenkampen leven en dat duizenden burgers nog steeds uit Kaboel en uit door de Taliban gecontroleerde gebieden proberen te ontsnappen om te ontkomen aan een leven onder een apartheidsregime en aan systematische schendingen van de mensenrechten;

H. unter Verurteilung der Tatsache, dass die Taliban den internationalen Terrorismus und den verstärkten Anbau von Drogenkulturen in den von ihnen kontrollierten Gebieten gutheißen und mit dem nachdrücklichen Hinweis, dass Afghanistan trotz der UNIDCP-Programme und der Finanzmittel, die von der EU zur Drogenbekämpfung und insbesondere zur Ausmerzung des Opiatanbaus bereitgestellt werden, seine Produktionsmenge exponenziell erhöht,
H. de verheerlijking door de Taliban van het internationale terrorisme en de ontwikkeling van de teelt van verdovende middelen in de door hen gecontroleerde gebieden veroordelend en onderstrepend dat Afghanistan, ondanks de programma’s van de Verenigde Naties voor internationale drugsbestrijding en de financiering door de EU van de drugsbestrijding en met name van de uitroeiing van de teelt van opiumhoudende planten, de productie exponentieel heeft verhoogd,

Zweck dieses Gemeinsamen Standpunkts ist, die Sanktionen gegen die Taliban und mit ihnen verbündete Personen in den von den Taliban kontrollierten Gebieten Afghanistans zu verschärfen.
Doel van dit gemeenschappelijk standpunt is de sancties tegen de Taliban en met de Taliban verband houdende personen op het grondgebied van Afghanistan dat door de Taliban gecontroleerd wordt, aan te scherpen.