Vertaling van "kontrollen ermöglichen ohne " (Duits → Nederlands) :

Eine Lockerung dieser Einschränkung bei den Kontrollen der Beihilfefähigkeit von Flächen würde eine bessere Koordinierung der Kontrollen ermöglichen, ohne deren Wirksamkeit zu beeinträchtigen.
Meer flexibiliteit op dit punt voor de controles op de subsidiabiliteit van oppervlakten zou een betere coördinatie van de controles mogelijk maken zonder de doeltreffendheid ervan in gevaar te brengen.

Um irreguläre Sekundärbewegungen auch ohne Kontrollen an den Binnengrenzen wirksam zu verhindern, empfiehlt die Kommission den Mitgliedstaaten, die bestehenden bilateralen Abkommen, die eine rasche Rückführung von Drittstaatsangehörigen ermöglichen, in vollem Umfang anzuwenden.
Om irreguliere secundaire bewegingen effectief te voorkomen zonder opnieuw controles aan de binnengrenzen te hoeven invoeren, beveelt de Commissie aan dat de lidstaten de bestaande bilaterale overeenkomsten die een snelle bilaterale terugkeer van onderdanen van derde landen mogelijk maken, volledig toepassen.

17. fordert die Mitgliedstaaten auf, diskriminierende Praktiken abzuschaffen, gegen Schwarzarbeit und Ausbeutung von Arbeitskräften vorzugehen, unter anderem durch arbeitsrechtliche Kontrollen, sowie Frauen ohne Ausweispapiere als Opfer anzuerkennen und ihnen den Zugang zu grundlegenden Gesundheitsleistungen zu ermöglichen;
17. verzoekt de lidstaten een einde te maken aan discriminerende praktijken, ongeregistreerde arbeid en uitbuiting op het werk te bestrijden, onder meer door middel van arbeidsinspecties, en om vrouwen zonder papieren als slachtoffer te erkennen en hen toegang te geven tot elementaire gezondheidszorg;

Das System wird es den Zügen ermöglichen, in kompatiblen nationalen Netzen reibungslos, ohne Verzögerungen, zusätzliche Kontrollen oder „Feinabstimmungen” zu verkehren.
Dankzij ERTMS kunnen treinen vlot en zonder vertragingen, extra controles of handelingen op compatibele nationale spoornetten rijden.

Das wird effiziente Kontrollen und die Verbesserung der Straßensicherheit ermöglichen, ohne übermäßige Kosten zu verursachen.
Dat zal leiden tot efficiëntere controles en tot meer veiligheid op de weg zonder dat daaraan buitensporige kosten verbonden zijn.

Darüber hinaus ermöglichen sie die Kontrolle der Vertriebskette hinsichtlich bestimmter Waren oder Warenmengen, ohne dass Kontrollen innerhalb der Vertriebskette nötig sind, um Informationen über das Nutzungsverhalten des Endverbrauchers der Ware zu erlangen.
Daarnaast maken ze het mogelijk de verkoopketen van bepaalde goederen of goederenhoeveelheden te controleren, zonder dat de interne controle in de verkoopketen mag worden gebruikt om een bepaald gebruikspatroon van de eindverbruiker van de goederen te achterhalen.

Dem könnte ein direkter, ohne Abwicklung über ein Importprogramm vorgenommener Mitteltransfer zum Haushalt des AKPStaates oder an die Zentralbank es ermöglichen, Kräfte für Kontrollen der Europäischen Gemeinschaft zu mobilisieren, die sich auf die tatsächliche Verwendung der Hilfe , d.h. auf die Leistung der Sozialausgaben im Rahmen des Staatshaushaltes, beziehen. Dies ist der Fall, sobald Lomé IVa zur Anwendung kommt, wofür sich die Kommission eingesetzt hat.
Hierbij zou een directe, niet via invoerprogramma's lopende overdracht van de middelen naar de begroting van de ACS-staat of naar de centrale bank het mogelijk maken zich te concentreren op controles van de Europese Gemeenschap op het eigenlijke gebruik van de steun, d.w.z. op de uitvoering van de sociale uitgaven van de staatsbegroting. Dit is het geval zodra Lomé IVa kan worden toegepast, waarvoor de Commissie zich heeft ingezet.

Um die Abschaffung der Kontrollen zu steuerlichen Zwecken an den Binnengrenzen in Übereinstimmung mit den in Artikel 8a des Vertrages gesetzten Zielen zu ermöglichen, ist es notwendig, daß das Übergangssystem bei der Mehrwertsteuer nach der Richtlinie 91/680/EWG (4) zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG (5) wirksam und ohne Betrugsmöglichkeiten, die zu Wettbewerbsverzerrungen führen könnten, eingerichtet wird.
Overwegende dat het voor de afschaffing van de controles voor fiscale doeleinden aan de binnengrenzen overeenkomstig de doelstellingen van artikel 8 A van het Verdrag noodzakelijk is dat de bij Richtlijn 91/680/EEG (4), houdende wijziging van Richtlijn 77/388/EEG (5), vastgestelde overgangsregeling voor de belasting over de toegevoegde waarde daadwerkelijk wordt ingevoerd zonder het risico van fraude die tot concurrentieverstoringen zou kunnen leiden;