Traduction de «kontrolle stattfinden wird » (Allemand → Néerlandais) :

b)wann eine solche Kontrolle stattfinden wird, die spätestens sechs Monate nach der Mitteilung zu erfolgen hat.
b)de datum van die controle, uiterlijk zes maanden na de kennisgeving.

wurde von der britischen Delegation über eine internationale Konferenz zur Nutzung und Kontrolle des Cyberspace, die am 1. und 2. November in London stattfinden wird, unterrichtet;
werd door de delegatie van het Verenigd Koninkrijk op de hoogte gebracht van een internationale conferentie over het gebruik van en het toezicht op cyberspace op 1 en 2 november in Londen;

17. lobt die Fortschritte bei den Beziehungen zwischen der Zivilgesellschaft und dem Militär, insbesondere die Verstärkung der zivilen Kontrolle durch die Begrenzung der Zuständigkeit von Militärgerichten, durch die eröffnete Möglichkeit einer gerichtlichen Prüfung von Entscheidungen des Obersten Militärrates und durch die Regelungen, die vorsehen, dass Verfahren gegen hochrangige Militärbedienstete vor Zivilgerichten stattfinden; stellt fest, dass diese Fortschritte weiterverfolgt werden sollten, damit eine vollständige zivile Kontrolle gewährleistet wird, und fordert das Parlament auf, eine aktive Rolle bei der Gewährleistung der parlamentarischen Kontrolle der Sicherheitskräfte, einschließlich der umfassenden Kontrolle des Verteidigungshaushalts, zu spielen;
17. prijst de geboekte vooruitgang op het gebied van de civiel-militaire betrekkingen, in het bijzonder de uitbreiding van het civiele toezicht door de beperking van de rechtspraak door militaire gerechtshoven, door de openstelling van de besluiten van de Hoge Militaire Raad voor rechterlijke toetsing en door de afspraken die zijn gemaakt over berechting van hoge legerofficieren door een civiel gerechtshof; merkt op dat deze vooruitgang moet worden voortgezet teneinde voor volledig civiel toezicht te zorgen, en verzoekt het Turkse parlement controle uit te oefenen op de veiligheidstroepen, alsook een volledig toezicht op de defensiebegroting;

Durch die Möglichkeit, dass jederzeit eine Kontrolle stattfinden kann, wird versucht, die Situation der einzelnen Kinder zu berücksichtigen.
Door het mogelijk te maken dat op eender welk ogenblik een controle kan plaatshebben, wordt getracht rekening te houden met de situatie van ieder kind.

Der Rat hat einen Beschluss (Dok. 14223/1/11) zur Festlegung des Standpunkts angenommen, den die Europäische Union auf der 10. Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens (COP10) über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung vertreten wird. Die Konferenz wird vom 17. bis 21. Oktober 2011 in Cartagena de Indias (Kolumbien) stattfinden.
De Raad heeft een besluit aangenomen tot vaststelling van het door de Europee Unie in te nemen standpunt op de tiende conferentie van de partijen bij het Verdrag van Bazel (COP10) inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan (14223/1/11), die van 17 tot 21 oktober 2011 in Cartagena de Indias (Colombia) zal plaatsvinden.

(3a) Die Vergemeinschaftung der Verantwortung der Europäischen Union für die Kontrolle ihrer Außengrenzen wird besonders angesichts des Umstands notwendig sein, dass während der Laufzeit von ARGO eine beträchtliche Erweiterung der Union stattfinden wird.
(3 bis.) De communautarisering van de verantwoordelijkheid van de EU voor de controle aan de buitengrenzen van de EU zal des te meer noodzakelijk zijn nu tijdens de werkingstermijn van ARGO een aanzienlijke uitbreiding van de Unie zal plaatsvinden.

Die Vergemeinschaftung der Verantwortung der EU für die Kontrolle der Außengrenzen der EU wird besonders notwendig sein angesichts des Umstands, dass während der Laufzeit von ARGO eine beträchtliche Erweiterung der Union stattfinden wird.
(3 bis.) De communautarisering van de verantwoordelijkheid van de EU voor de controle aan de buitengrenzen van de EU zal des te meer noodzakelijk zijn nu tijdens de werkingstermijn van ARGO een aanzienlijke uitbreiding van de Unie zal plaatsvinden.

Das zweite Treffen im Rahmen des Gipfels wird vom 16. bis 18. November 2005 in Tunesien stattfinden; dabei wird es im Wesentlichen um die Umsetzung des Genfer Aktionsplans sowie um die beiden nach der ersten Phase noch ungelösten Fragen, d.h. um die Verwaltung und Kontrolle des Internet und die Finanzierung gehen. Die Vorbereitung des zweiten Treffens ist nunmehr in eine entscheidende Phase getreten.
De tweede fase vindt plaats van 16 tot en met 18 november 2005 in Tunesië; bij die gelegenheid zal hoofdzakelijk worden gesproken over de uitvoering van het actieplan van Genève en over de twee vraagstukken die na de eerste fase nog resteren, namelijk internetbeheer en financiering.