Traduction de «kontingente abgeschafft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
de invoerrechten worden door de Lid-Staten afgeschaft

System der einzelstaatlichen Kontingente
stelsel van nationale contingenten

Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente
Comité voor contingentenbeheer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner ist in Artikel 10 Absatz 4 des Abkommens niedergelegt, dass das Abkommen beendet werden müsste und die Kontingente abgeschafft werden müssten, wenn die Russische Föderation der Welthandelsorganisation (WTO) vor dem Auslaufen des Abkommens beitreten würde.
Voorts bepaalt artikel 10, lid 4, van de overeenkomst dat indien de Russische Federatie vóór het verstrijken van de overeenkomst tot de Wereldhandelsorganisatie toetreedt, de overeenkomst moet worden beëindigd en de quota´s moeten worden afgeschaft.

Am 1. Januar 2005 wurden alle noch im Rahmen des WTO-Übereinkommens über Textilwaren und Bekleidung (ÜTB) bestehenden Kontingente abgeschafft.
Op 1 januari 2005 werden alle resterende quota in het kader van de WTO-overeenkomst inzake textiel en kleding afgeschaft.

Nachdem im Jahr 2002 die Kontingente abgeschafft wurden, hat China in den Vereinigten Staaten innerhalb von zwei Jahren einen Marktanteil von 65 % erreicht.
Twee jaar nadat de quotaregeling was afgeschaft, had China al een marktaandeel van 65 procent in dat land.

Das hat selbstverständlich erhebliche Auswirkungen auf das verarbeitende Gewerbe in Europa. Natürlich ist bereits seit zehn Jahren bekannt, dass die Kontingente abgeschafft werden, und möglicherweise hätte sich die Industrie besser darauf einstellen können.
Dat heeft natuurlijk grote consequenties voor de Europese producerende industrie.

Der bilaterale Handel mit allen Erzeugnissen der Position 0406 des Harmonisierten Systems wird mit Wirkung vom 1. Juni 2007 vollständig liberalisiert, indem alle Zölle und Kontingente abgeschafft werden.
Sinds 1 juni 2007 is de bilaterale handel in alle producten van tariefcode 0406 van het geharmoniseerde systeem als gevolg van de afschaffing van alle tarieven en contingenten volledig geliberaliseerd.

Da für nahezu die Hälfte der chinesischen Textil- und Bekleidungsimporte in die EU noch immer Kontingente gelten und von den 42 chinesischen Kontingenten, die 2005 abgeschafft werden, derzeit 25 weitgehend (zu 90 % oder mehr) ausgeschöpft werden, könnte es nach 2005 zu einem sehr kräftigen Anstieg des Marktanteils chinesischer Textil- und Bekleidungserzeugnisse kommen.
Aangezien voor bijna de helft van de Chinese textiel- en kledinginvoer nu nog contingenten gelden, en 25 van de 42 Chinese contingenten die in 2005 zullen worden afgeschaft, nog bijna worden opgebruikt (90% of meer), kan het marktaandeel van Chinese producten na 2005 bijzonder sterk groeien.

Die EU hat dieser Verpflichtung in vollem Umfang Rechnung getragen und die Kontingente sogar schneller als von Oxfam behauptet abgeschafft. Die Einfuhren von Textilwaren in die EU sind seit 1995 um 50 % gestiegen.
De textielinvoer van de EU is sinds 1995 met meer dan 50% toegenomen.

Seit dem 1. Januar 1993 besteht ein globales System für die Verwaltung der Einfuhrlizenzen für Textilerzeugnisse in der Gemeinschaft, nachdem die frühere Regelung der "einzelstaatlichen Kontingente" abgeschafft wurde".
Op 1 januari 1993 werd een algemeen communautair systeem opgezet met het oog op het beheer van de vergunningen voor de invoer van textielprodukten in de Gemeenschap en werd het oude systeem van de "nationale contingenten" stopgezet.