Traduction de «kontinents abstimmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Güterwagen zum Einsatz auf dem europäischen Kontinent | Güterwagen zum Einsatz auf dem Kontinent
continentale wagen

Gesetzgebungspaket Vernetzter Kontinent | vernetzter Kontinent
connectief continent

Gärungsprozess anpassen | Fermentationsprozess abstimmen | Gärungsprozess abstimmen
gistingsprocessen aanpassen | gistingsprocessen afstellen | fermentatieprocessen aanpassen | fermentatieprocessen afstellen

Kaffeemahlverfahren auf Kaffeeart abstimmen | Kaffeemahlverfahren auf Kaffeesorte abstimmen
koffiemaalmethode aan de koffiesoort aanpassen

Kontinent
continent

Antarktis [ Antarktika | antarktischer Kontinent | Südpol ]
Antarctica

sich mit Programmgestaltern/Programmgestalterinnen hinsichtlich der geplanten Beratertätigkeit abstimmen
met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk

abstimmen
stemmen

mündlich abstimmen
mondeling stemmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Europäische Parlament wird nächste Woche über die Pläne der Kommission zur Errichtung eines vernetzten Kontinents (#ConnectedContinent) abstimmen, der durch mehr Transparenz und Rechte sowie bessere Dienstleistungen für die Verbraucher zur Lösung dieser Probleme beitragen soll.
Volgende week stemt het Europees Parlement over de plannen van de Commissie voor een #ConnectedContinent dat de consumenten meer transparantie, meer rechten en een betere dienstverlening moet bieden.

8. fordert den Rat und die Kommission dringend auf, die politische Präsenz der Europäischen Union in Afrika zu stärken, indem Europa seine diplomatischen Beziehungen zu diesem Kontinent ausbaut, die Instrumente der gemeinsamen Sicherheitspolitik, insbesondere in bezug auf Krisenverhütung und -bewältigung, voll ausschöpft und indem die EU-Mitgliedstaaten, die im UN-Sicherheitsrat vertreten sind, sich besser untereinander abstimmen;
8. doet een beroep op de Raad en Commissie om de politieke aanwezigheid van de EU in Afrika naar een hoger niveau te tillen door versterking van de Europese politieke activiteiten op dit continent, door ten volle gebruik te maken van de instrumenten van het gemeenschappelijk veiligheidsbeleid, met name ter voorkoming en schikking van conflicten, en door een betere coördinering van de activiteiten van de lidstaten van de EU die zitting hebben in de VN-Veiligheidsraad;

5. fordert den Rat und die Kommission dringend auf, die politische Präsenz der EU in Afrika zu stärken, indem Europa seine diplomatischen Beziehungen zu diesem Kontinent ausbaut, die Instrumente der gemeinsamen Sicherheitspolitik, insbesondere in bezug auf Krisenverhütung und Krisenbewältigung, voll ausschöpft und indem die EU-Mitgliedstaaten, die im UN-Sicherheitsrat vertreten sind, sich besser untereinander abstimmen;
5. doet een beroep op de Raad en Commissie om de politieke aanwezigheid van de EU in Afrika naar een hoger niveau te tillen door versterking van de Europese politieke activiteiten op dit continent, door ten volle gebruik te maken van de instrumenten van het gemeenschappelijk veiligheidsbeleid, met name ter voorkoming en schikking van conflicten en door een betere coördinering van de activiteiten van de lidstaten van de EU die zitting hebben in de VN‑veiligheidsraad;