Vertaling van "kontinentalschelf " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Festlandsockel | Kontinentalschelf | Schelf
continentaal plat

Festlandsockel | Kontinentalschelf | Schelf
continentaal plat | continentaal plateau

Festlandsockel | Kontinentalschelf | Kontinentalsockel
continentale plat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unbeschadet Absatz 1 sollte regionalen Flotten aus Regionen in äußerster Randlage, die über keinen Kontinentalschelf und damit praktisch nicht über Alternativen zu den Tiefseegebieten verfügen, eine Gesamtfangkapazität für Tiefseearten erlaubt sein, die in keinem Fall die Gesamtfangkapzität der derzeitigen Flotte jeder einzelnen Region in äußerster Randlage überschreiten darf.
In afwijking van lid 1 wordt de regionale vloten van de ultraperifere gebieden, waar er geen continentaal plat is en er nauwelijks alternatieven voor de diepzeevisbestanden bestaan, een totale vangstcapaciteit voor diepzeesoorten toegestaan die op geen enkel moment meer mag bedragen dan de totale vangstcapaciteit van de huidige vloot in elk ultraperifeer gebied.

Ein Kontinentalschelf fehlt, und durch die stark schwankenden Wetterverhältnisse in der Monsunzeit eignet sich eigentlich nur der Zeitraum von Dezember bis März als Fangzeit. Außerdem gibt es keine angemessene Hafeninfrastruktur, und all dies beeinträchtigt die Leistungsfähigkeit der Fischerei der Komoren erheblich, die aber für die Nahrungsmittelversorgung der Bevölkerung dennoch wichtig ist.
De visserijsector van de Comoren heeft ernstig te leiden onder de afwezigheid van een continentaal plat, de snelle afwisseling van de moessonregens – waardoor slechts van december tot maart sprake is van een degelijk visseizoen – en het gebrek aan een geschikte haveninfrastructuur. Desalniettemin speelt deze sector een belangrijke rol in de voedselvoorziening van de nationale bevolking.

Gemeinsame Initiativen zur Entwicklung angemessener Eindämmungs- und Rückgewinnungssystemen tragen bereits Früchte – so hat die OSPRAG zur Verwendung auf dem Kontinentalschelf des Vereinigten Königreichs kürzlich eine „Abdeckung“ in Auftrag gegeben, mit der das Bohrloch bei einem unkontrollierten Austreten von Rohöl verschlossen werden kann.
Gemeenschappelijke initiatieven ter ontwikkeling van geëigend indammings- en opruimingsmaterieel werpen nu al vruchten af – zo heeft OSPRAG onlangs een afdekking ("cap") waarmee een put in geval van een "blowout" kan worden afgesloten, voor gebruik op het Britse continentaal plat (UKCS) vrijgegeven.

Eine kohärente und kartografisch angemessen unterlegte Klassifizierung der marinen Lebensraumtypen, die zusätzlich auch Variationen je nach Entfernung zur Küste und Tiefe (Küstengewässer, Kontinentalschelf und Tiefsee) Rechnung trägt, ist für eine Zustandsbewertung auf dieser Ebene unerlässlich.
Extra inspanningen voor een coherente classificatie van mariene habitats, ondersteund door adequate „mapping” (in kaart brengen), zijn essentieel voor de beoordeling op habitatniveau, waarbij ook rekening moet worden gehouden met variaties in de gradiënt naargelang van de afstand tot de kust, en in diepte (bijvoorbeeld kust, ondiepe zee, diepe zee).

nimmt zur Kenntnis, dass die Nordsee auf dem Kontinentalschelf liegt und daher kein tiefes Gewässer ist; ihr Ökosystem ist mit 230 Fischarten und 10 Millionen Seevögeln reich und komplex, aber auch sensibel und gefährdet.
De Noordzee ligt op het continentaal plat en is dan ook niet diep. Met 230 vissoorten en 10 miljoen zeevogels vormt zij een ecosysteem dat rijk en complex, maar ook kwetsbaar en in gevaar is.

strategischer Meeresraumplanung für die Regionalmeere zur Erfassung des gesamten Kontinentalschelfs der Europäischen Union, was zu einem planorientierten Vorgehen für die sektoriellen Entscheidungssysteme führen würde;
een strategische mariene ruimtelijke ordening voor de regionale zeeën van het gehele continentale plat van de EU, waarin een planmatige benadering voor de sectorale besluitvormingssystemen wordt geïntroduceerd,

Die Kommission erwirkte, dass die auf dem norwegischen Kontinentalschelf tätigen Unternehmen ihre Produktion einzeln vermarkten und dass Statoil und Norsk Hydro über einen Zeitraum von vier Jahren insgesamt 15,2 Mrd. m³ Erdgas neuen Abnehmern vorzubehalten.
De met de betrokken Noorse maatschappijen bereikte schikking leidde tot de afzonderlijke verkoop van de gasproductie van de maatschappijen die op het Noors continentaal plat actief zijn en tot de reservering door Statoil en Norsk Hydro van 15,2 miljard kubieke meter gas voor nieuwe klanten over een periode van vier jaar.

strategische Meeresraumplanung für die Regionalmeere zur Erfassung des gesamten Kontinentalschelfs der Europäischen Union, was zu einem planorientierten Vorgehen für die sektoriellen Entscheidungssysteme führen würde;
een strategische mariene ruimtelijke ordening voor de regionale zeeën van het gehele continentale plat van de EU, waarin een planmatige benadering voor de sectorale besluitvormingssystemen wordt geïntroduceerd;

Die Kommission erwirkte, dass die auf dem norwegischen Kontinentalschelf tätigen Unternehmen ihre Produktion einzeln vermarkten und dass Statoil und Norsk Hydro über einen Zeitraum von vier Jahren insgesamt 15,2 Mrd. m³ Erdgas für neue Abnehmern reservieren.
De met de betrokken Noorse maatschappijen bereikte schikking leidde tot de afzonderlijke verkoop van de gasproductie van de maatschappijen die op het Noors continentaal plat actief zijn en tot de reservering door Statoil en Norsk Hydro van 15,2 miljard kubieke meter gas voor nieuwe klanten over een periode van vier jaar.