Vertaling van "kontext neuen haushaltsordnung überein " (Duits → Nederlands) :

· Es wird sichergestellt, dass die Vorschriften den besonderen Eigenschaften der außenpolitischen Maßnahmen und deren Finanzinstrumenten im Kontext der neuen Haushaltsordnung angemessen Rechnung tragen.
· waarborging dat in de bepalingen voldoende rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van externe acties en de bijbehorende financieringsinstrumenten in het kader van het nieuwe Financieel Reglement;

Außerdem kamen sowohl das EP als auch der Rat im Kontext der neuen Haushaltsordnung überein, dass die Mitgliedstaaten die Errichtung neuer Einrichtungen auf ihrem Hoheitsgebiet erleichtern sollten.
Bovendien zijn zowel het EP als de Raad in het kader van het nieuw Financieel Reglement overeengekomen dat de lidstaten de oprichting van nieuwe agentschappen op hun grondgebied moeten steunen.

Außerdem kamen sowohl das EP als auch der Rat im Kontext der neuen Haushaltsordnung überein, dass die Mitgliedstaaten die Errichtung neuer Agenturen auf ihrem Hoheitsgebiet erleichtern sollten.
Bovendien zijn zowel het EP als de Raad in het kader van het nieuw Financieel Reglement overeengekomen dat de lidstaten de oprichting van nieuwe agentschappen op hun grondgebied moeten steunen.

51. erwartet, dass die Kommission ihre Verpflichtung einhält, Vorschläge vorzulegen, aufgrund derer der Einfluss des Parlaments durch allgemeine Auswahlkriterien für die Gewährung von Beihilfen im neuen Kontext sowohl der tätigkeitsbezogenen Budgetierung als auch künftiger Rechtsgrundlagen gewahrt wird, so wie dies in der gemeinsamern Erklärung zu Artikel 108 der neuen Haushaltsordnung vereinbart wurde; erwartet, dass entsprechende Vorschläge dem Parlament spätestens bis Mai 2003 unterbreitet werden;
51. verwacht dat de Commissie zich houdt aan haar toezegging dat zij zal komen met voorstellen waarmee de invloed van het Parlement behouden blijft via algemene selectiecriteria voor het verlenen van subsidies in de nieuwe context van zowel ABB als toekomstige rechtsgrondslagen, zoals overeengekomen in de gezamenlijke verklaring over artikel 108 van het nieuwe Financieel Reglement ; verwacht dat het voorstel uiterlijk in mei 2003 aan het Parlement wordt voorgelegd;

49. erwartet, dass die Kommission ihre Verpflichtung einhält, Vorschläge vorzulegen, aufgrund derer der Einfluss des Parlaments durch allgemeine Auswahlkriterien für die Bereitstellung von Beihilfen im neuen Kontext sowohl der tätigkeitsbezogenen Budgetierung als auch künftiger Rechtsgrundlagen gewahrt wird, so wie dies in der gemeinsamern Erklärung zu Artikel 7 der neuen Haushaltsordnung vereinbart wurde; erwartet, dass entsprechende Vorschläge dem Parlament spätestens bis Mai 2003 unterbreitet werden;
49. verwacht dat de Commissie zich houdt aan haar toezegging dat zij zal komen met voorstellen waarmee de invloed van het Parlement behouden blijft via algemene selectiecriteria voor het verlenen van subsidies in de nieuwe context van zowel ABB als toekomstige rechtsgrondslagen, zoals overeengekomen in de gezamenlijke verklaring over artikel 107 van het nieuwe Financieel Reglement; verwacht dat het voorstel uiterlijk in mei 2003 aan het Parlement wordt voorgelegd;

Der Rat legte eine gemeinsame Ausrichtung für die Aufstellung einer neuen Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften fest (Dok. 8730/02) und kam überein, sie dem Europäischen Parlament im Hinblick auf eine Konzertierungssitzung am Rande der nächsten Tagung des Rates "Wirtschaft und Finanzen" (4. Juni 2002) zu übermitteln.
De Raad nam een gemeenschappelijke beleidslijn aan met het oog op de aanneming van een nieuw Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (doc. 8730/02) en kwam overeen dit aan het Europees Parlement toe te zenden met het oog op de overlegvergadering in de marge van de komende zitting van de Raad ECOFIN op 4 juni 2002.