Vertaling van "kontakte weitergeführt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahren(die Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben) | S3/9/14
bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... (stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant) | S3/9/14 | S3914 | S3-9-14

an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahren(die Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben) | S3/14
bewaren op een koele plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant) | S3/14 | S314 | S3-14

nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahren(die Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben) | S3/9/14/49
S3/9/14/49 | S391449 | S3-9-14-49 | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. begrüßt die Tatsache, dass die Beratungen zwischen der Kontaktgruppe und den Vertretern bewaffneter Gruppen zu einem Waffenstillstandsabkommen geführt haben; begrüßt, dass die Präsidenten der Ukraine und Russlands, die zu diesem Erfolg beigetragen haben, Gespräche aufnehmen, und empfiehlt eindringlich, dass diese Kontakte weitergeführt werden; drängt auf die Fortführung der Verhandlungen, damit eine politische Lösung des Konflikts gefunden werden kann; unterstützt die verstärkte Rolle der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) bei der Bewältigung der Krise in der Ukraine, darunter bei der Überwachung der bestehenden Waffenruhe;
1. is verheugd over het feit dat het overleg tussen de Contactgroep en de vertegenwoordigers van de gewapende groepen hebben geleid tot een wapenstilstand; is verheugd over de besprekingen die zijn gestart tussen de presidenten van Oekraïne en Rusland, die een rol hebben gespeeld in de doorbraak, en moedigt de voortzetting van deze contacten ten zeerste aan; roept dringend op tot de voortzetting van de onderhandelingen om een politieke oplossing voor het conflict te vinden; steunt de versterking van de rol van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) in de oplossing van de Oekraïense crisis, met inbegrip van het toezicht op de bestaande wapenstilstand;

In der Zwischenzeit werden angesichts der hohen politischen Bedeutung des Dossiers die informellen Kontakte mit dem Europäischen Parla­ment weitergeführt.
Gezien het grote politieke belang van het dossier lopen ondertussen de informele contacten met het EP door.

BEGRÜSST, dass zwischen den für die polizeiliche Zusammenarbeit zuständigen Ratsgremien und der Union der Europäischen Fußballverbände (UEFA) Kontakte hergestellt wurden und IST DER ANSICHT, dass die Konsultationen mit der UEFA in strukturierter Weise weitergeführt werden sollten;
IS VERHEUGD OVER de contacten die op het gebied van politiesamenwerking gelegd zijn tussen de relevante Raadsinstanties en de Europese unie van voetbalbonden UEFA en IS VAN OORDEEL dat het overleg met de UEFA structureel voortgezet moet worden,

10. Der Rat nimmt Kenntnis von den zahlreichen Kontakten, die die Vorsitze in den letzten zwei Halbjahren mit den Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der Gemeinschaft hatten, damit die Errichtung des OLAF vollendet wird; er wünscht sich, daß diese Kontakte weitergeführt werden.
10. De Raad neemt nota van de talrijke contacten die het voorzitterschap tijdens twee opeenvolgende halfjaren met de instellingen en de organen van de Gemeenschap heeft gehad om de laatste hand te leggen aan de uitvoering van de OLAF-regeling; de Raad wenst dat deze contacten worden voortgezet.