Vertaling van "kontakte einschließlich bilateraler " (Duits → Nederlands) :

strukturierte Kontakte mit den Mitgliedstaaten unterhält, einschließlich bilateraler Treffen in wichtigen Momenten der Vorbereitungsphase vor Annahme der Entwürfe der länderspezifischen Empfehlungen durch die Kommission.
het onderhouden van gestructureerde contacten met de lidstaten, mede via bilaterale vergaderingen op belangrijke momenten in de voorbereidende fase voor de aanneming door de Commissie van de ontwerpen van landspecifieke aanbevelingen.

strukturierte Kontakte mit den Mitgliedstaaten unterhält, einschließlich bilateraler Treffen in wichtigen Momenten der Vorbereitungsphase vor Annahme der Entwürfe der länderspezifischen Empfehlungen durch die Kommission;
het onderhouden van gestructureerde contacten met de lidstaten, mede via bilaterale vergaderingen op belangrijke momenten in de voorbereidende fase voor de aanneming door de Commissie van de ontwerpen van landspecifieke aanbevelingen;

Für einer Überprüfung der Sanktion – bei der bis Anfang April eine Entscheidung getroffen werden muss – werden wir weiterhin alle politischen Kontakte einschließlich bilateraler Kontakte nutzen, um Belarus zu ermutigen, die Entwicklung hinsichtlich der problematischen Punkte voranzutreiben, die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 13. Oktober einschließlich weiterer grundlegender Schritte identifiziert wurden.
Vooruitlopend op de evaluatie van de sancties – waarover we voor begin april een beslissing moeten nemen – zullen we alle politieke contacten, waaronder bilaterale contacten, gebruiken om Wit-Rusland aan te moedigen verder te werken aan de knelpunten die in de conclusies van de Raad van 13 oktober werden genoemd.

volle Nutzung der diplomatischen Kanäle zwischen den Vertragsparteien, insbesondere geeigneter Kontakte sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene, einschließlich im Rahmen der Tagungen der Vereinten Nationen, der OSZE und sonstiger Tagungen,
optimale gebruikmaking van diplomatieke kanalen tussen de partijen, met name van passende bilaterale en multilaterale contacten, onder meer bij vergaderingen van de Verenigde Naties, de OVSE en elders.

volle Nutzung der diplomatischen Kanäle zwischen den Vertragsparteien, insbesondere geeigneter Kontakte sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene, einschließlich im Rahmen der Tagungen der Vereinten Nationen, der OSZE und sonstiger Tagungen,
optimale gebruikmaking van diplomatieke kanalen tussen de partijen, met name van passende bilaterale en multilaterale contacten, onder meer bij vergaderingen van de Verenigde Naties, de OVSE en elders;

5. ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, alles daran zu setzen - einschließlich der Aufnahme bilateraler Kontakte mit den verschiedenen regionalen Gruppen wie der AKP, der Gruppe der 21, der Afrikanischen Union -, um für eine Wiederaufnahme des Zeitplans der Doha-Entwicklungsrunde zu sorgen;
5. roept de Commissie en de lidstaten er toe op alle mogelijke initiatieven te nemen - inclusief bilaterale contacten met alle regionale landenorganisaties zoals de ACS, de Groep van 21, de Afrikaanse Unie - die er kunnen toe bijdragen het proces van de ontwikkelingscyclus van Doha opnieuw te activeren;

48. begrüßt die Erklärung des Europäischen Rates zur Lage in Indien und Pakistan; fordert Pakistan erneut auf, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um terroristische Gruppen daran zu hindern, in und von dem seiner Kontrolle unterstehenden Territorium aus tätig zu werden, seine internationalen Verpflichtungen, einschließlich der Resolution des UN-Sicherheitsrates 1373 (2001), zu erfüllen und eine Infiltration entlang der Kontrolllinie zu unterbinden; ermutigt Indien, weitere Schritte zur Deeskalation zu unternehmen, um eine Situation zu schaffen, die durch bilaterale Verhandlungen zu einer dauerhaften Lösung des Problems führen würde; wiederholt seinen Vorschlag, dass die Europäische Union angesichts ihres eigenen historischen Hintergrundes als ein Vermittler für Kontakte zwischen den beiden Ländern tätig werden könnte, um sie an den Verhandlungstisch zu bringen; fordert den Hohen Vertreter für die GASP auf, der Region bald einen Besuch abzustatten;
48. is verheugd over de verklaring van de Europese Raad over de situatie in India en Pakistan; doet opnieuw een beroep op Pakistan om zich nog meer in te spannen om te voorkomen dat terroristische groeperingen op en vanuit zijn grondgebied opereren, om te voldoen aan zijn internationale verplichtingen, waaronder resolutie 1373 (2001) van de VN-Veiligheidsraad, en op te houden met infiltraties over de controlelijn; moedigt India aan verdere deëscalerende stappen te nemen teneinde een situatie te creëren waarin via bilaterale onderhandelingen kan worden gewerkt aan een duurzame oplossing van het probleem; herhaalt zijn voorstel dat de EU dankzij haar eigen historische achtergrond de contacten tussen beide landen zou kunnen bevorderen teneinde ze rond de onderhandelingstafel te krijgen; verzoekt de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB spoedig een bezoek aan de regio te brengen;

48. begrüßt die Erklärung des Europäischen Rates zur Lage in Indien und Pakistan; fordert Pakistan erneut auf, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um terroristische Gruppen daran zu hindern, in und von seinem Territorium aus tätig zu werden, seine internationalen Verpflichtungen, einschließlich der Resolution des UN-Sicherheitsrates 1373 (2001), zu erfüllen und eine Infiltration entlang der Kontrolllinie zu unterbinden; ermutigt Indien, weitere Schritte zur Deeskalation zu unternehmen, um eine Situation zu schaffen, die durch bilaterale Verhandlungen zu einer dauerhaften Lösung des Problems führen würde; wiederholt seinen Vorschlag, dass die EU angesichts ihres eigenen historischen Hintergrundes als ein Vermittler für Kontakte zwischen den beiden Ländern tätig werden könnte, um sie an den Verhandlungstisch zu bringen; fordert den Hohen Vertreter für die GASP auf, der Region bald einen Besuch abzustatten;
48. is verheugd over de verklaring van de Europese Raad over de situatie in India en Pakistan; doet opnieuw een beroep op Pakistan om zich nog meer in te spannen om te voorkomen dat terroristische groeperingen op en vanuit zijn grondgebied opereren, om te voldoen aan zijn internationale verplichtingen, waaronder resolutie 1373 (2001) van de VN-Veiligheidsraad, en op te houden met infiltraties over de controlelijn; moedigt India aan verdere deëscalerende stappen te nemen teneinde een situatie te creëren waarin via bilaterale onderhandelingen kan worden gewerkt aan een duurzame oplossing van het probleem; herhaalt zijn voorstel dat de EU dankzij haar eigen historische achtergrond de contacten tussen beide landen zou kunnen bevorderen teneinde ze rond de onderhandelingstafel te krijgen; verzoekt de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB spoedig een bezoek aan de regio te brengen;

40. begrüßt die Aussagen des Europäischen Rates zur Lage in Indien und Pakistan; fordert Pakistan erneut auf, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um terroristische Gruppen daran zu hindern, in und von seinem Territorium aus tätig zu werden, seine internationalen Verpflichtungen, einschließlich der Resolution des UN-Sicherheitsrates 1373 (2001) zu erfüllen und das Einsickern entlang der Kontrolllinie zu unterbinden; ermutigt Indien, weitere Schritte zur Deeskalation zu unternehmen, um eine Situation zu schaffen, die durch bilaterale Verhandlungen zu einer dauerhaften Lösung des Problems führen würde; wiederholt seinen Vorschlag, dass die EU angesichts ihres eigenen historischen Hintergrundes als ein Vermittler für Kontakte zwischen den beiden Ländern tätig werden könnte, um diese an den Verhandlungstisch zu bringen;
40. is verheugd over de verklaring van de Europese Raad over de situatie in India en Pakistan; doet opnieuw een beroep op Pakistan om zich nog meer in te spannen om te voorkomen dat terroristische groeperingen op en vanuit zijn grondgebied opereren, om te voldoen aan zijn internationale verplichtingen waaronder resolutie 1373 (2001) van de VN-Veiligheidsraad en op te houden met infiltraties over de controlelijn; moedigt India aan verdere deëscalerende stappen te nemen teneinde een situatie te creëren waarin via bilaterale onderhandelingen kan worden gewerkt aan een duurzame oplossing van het probleem; herhaalt zijn voorstel dat de EU dankzij haar eigen historische achtergrond de contacten tussen beide landen zou kunnen bevorderen teneinde ze rond de onderhandelingstafel te krijgen;

3. gegenseitige Information über außenpolitische Entscheidungen unter voller Nutzung der diplomatischen Kanäle einschließlich Kontakte auf bilateraler und multilateraler Ebene wie z.B. VN, OSZE u.a.,
3. wederzijdse verstrekking van informatie over besluiten betreffende het buitenlands beleid ; hierbij wordt ten volle gebruik gemaakt van de diplomatieke kanalen, inclusief bilaterale en multilaterale contacten als bijeenkomsten van de VN, de OVSE en andere organisaties,