Traduction de «konsum solcher erzeugnisse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eigener Konsum/Konsum selbstproduzierter Erzeugnisse
eigen consumptie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Der Öffentlichkeit über das Internet zugängliche kommerzielle Informationen über Tabakerzeugnisse, insbesondere die Inhaltsstoffe, das Vorhandensein und den Gehalt toxischer Substanzen in Tabakerzeugnissen, Angaben zur Nikotinabsorption, Produktions- und Qualitätsstandards sowie wissenschaftliche Berichte über die gesundheitlichen Auswirkungen des Konsums solcher Erzeugnisse stellen keine Werbung dar.
2. Commerciële, via Internet voor het publiek beschikbare informatie over tabaksproducten, met name over ingrediënten van tabaksproducten, de aanwezigheid en gehaltes aan giftige stoffen daarin, gegevens over nicotineopname, productie- en kwaliteitsnormen en wetenschappelijke rapporten over de gevolgen voor de gezondheid van het gebruik van dergelijke producten worden niet als reclame beschouwd.

Die Änderungsanträge, in denen eine Reduzierung des Konsums solcher Erzeugnisse vorgesehen ist, sind doch wirklich nur ein Vorwand. Ihr eigentlicher Zweck ist die Senkung der Haushaltsausgaben (ungefähr 1 Milliarde Euro jährlich, während sich die Steuereinnahmen der 15 EU-Mitgliedstaaten aus dem Tabaksektor auf 60 Milliarden Euro pro Jahr belaufen), und die Annahme der entsprechenden Änderungen wird der Wirtschaft in den jeweiligen Regionen enorme und irreparable soziale, politische und wirtschaftliche Schäden zufügen.
Er zijn amendementen waarin maatregelen worden voorgesteld voor de vermindering van het verbruik. De vermindering van het verbruik is echter een voorwendsel, daar het enige doel de vermindering van de begrotingsuitgaven is (ongeveer 1 miljard euro per jaar, terwijl de belastingopbrengst van de 15 lidstaten van de EU in de tabaksector per jaar 60 miljard bedraagt). Met aanneming van deze amendementen zal men de economie in de perifere gebieden, en in met name Griekenland, onherstelbare sociale, politieke en economische schade berokkenen.

Zu diesem Zweck sollte die Kommission die Kosten und den Nutzen der Verwendung des EU-Logos bei allen Erzeugnissen des ökologischen Landbaus - ungeachtet ihres Ursprungs und ohne die Verwendung anderer Logos auszuschließen - bewerten und wirksame Kampagnen in die Wege leiten, die sich an alle europäischen Verbraucher richten und den Konsum solcher Erzeugnisse sowie den Handel mit Drittländern mit diesen Erzeugnissen fördern und ihren freien Verkehr verbessern;
Daartoe dient de Commissie de kosten en baten af te wegen van gebruik van een Europees keurmerk voor alle biologische landbouwproducten ongeacht de oorsprong ervan, zonder het gebruik van andere keurmerken uit te sluiten en doelmatige, op alle Europese consumenten gerichte communautaire initiatieven te ontwikkelen ter bevordering van de consumptie van en handel met derde landen in die producten en ter verbetering van het vrij verkeer ervan;