Traduction de «konsultiert wurden waren » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass Berichten zufolge bisher weder die Hohe Vertreterin und der EAD an Vorgängen im Zusammenhang mit der Anwendung von Artikel 42 Absatz 7 EUV beteiligt waren, noch die einschlägig spezialisierten Gremien und Arbeitsgruppen der EU, wie der Militärausschuss (EUMC), konsultiert wurden;
G. overwegende dat de hoge vertegenwoordiger en de EDEO naar verluidt niet betrokken zijn geweest bij enige activiteit met betrekking tot de activering van artikel 42, lid 7, VEU en dat gespecialiseerde EU-organen en werkgroepen, zoals het Militair Comité van de EU, tot dusver niet zijn geraadpleegd;

Wie würden sich Oppositionsparteien in unseren Ländern fühlen, wenn sie an politische Grundausrichtungen gebunden wären, zu denen sie nie konsultiert wurden?
Hoe zouden de oppositiepartijen in onze landen zich voelen als zij vastzaten aan beleidsrichtsnoeren waarover zij nooit waren geraadpleegd?

Manche Gesprächspartner, die im Zuge der Ausarbeitung dieses Berichts konsultiert wurden, waren nämlich sehr erstaunt, dass bestimmte UQN-Werte nicht der Methode entsprechen, die in den Dokumenten auf CIRCA (Communication Information Resource Centre Administrator) beschrieben wird.
Sommige gesprekspartners met wie in de voorbereidingsfase van dit verslag is gesproken spreken hun verbazing uit over het feit dat bepaalde MKN-waarden niet overeenstemmen met de methodologie die beschreven wordt in de aan de CIRCA (Communication Information Resource Centre Administrator) ter beschikking gestelde documenten..

Wir möchten, dass Dokumente zugänglich sind, die derzeit nicht konsultiert werden können. Dies gilt zum Beispiel für Unterlagen über den Holocaust militärischer Gefangener in Italien, die Versuchen der Gehirnwäsche unterzogen wurden und inhaftiert waren, ohne Nahrung zu erhalten. Viele von ihnen litten unter schlimmeren Bedingungen als in den Gefangenenlagern der Nazis herrschten. Ihr Tod wurde durch Tausende Formen des Leidens einschließlich Folter verursacht, die unter anderem durch psychologische Methoden verübt wurden; diese Gräueltaten wurden mit den Agitprop-Geräten der sowjetischen Kommunisten und leider auch durch italienische Kommunisten ausgeübt.
Het gaat om documenten die niet geraadpleegd kunnen worden, zoals die over de holocaust van Italiaanse krijgsgevangenen. Zij zijn het slachtoffer geworden van pogingen tot hersenspoeling en verstoken gebleven van voedsel. De omstandigheden waaronder zij leefden waren veel erger dan in nazikampen en zij zijn gestorven na zwaar lijden en folteringen, ook psychologische, door Sovjetcommunistische “agitprops”, maar helaas ook door Italiaanse communisten.