Traduction de «konsultativen charakters » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zwingenden Charakter haben
van dwingend recht zijn

einen offiziellen Charakter geben
een officieel karakter geven

geschäftlicher Charakter
handelskarakter

Charakter beurteilen
persoonlijkheid beoordelen

vorgeschriebener vorwettbewerblicher Charakter
precompetitiviteitseis

grenzübergreifende Zusammenarbeit | übernationaler Charakter
transnationaliteit

ländlicher Charakter
landelijk karakter

zusätzlicher Charakter der Beihilfe [ Komplementarität der Beihilfe | Kumulierung der Beihilfe ]
complementariteitsbeginsel [ complementariteit van de hulp | complementariteit van financiering ]

Persönlichkeit [ Charakter (Persönlichkeit) | Individualität | individuelle Identität | personale Identität | Persönlichkeitszug | Temperament | Verhalten ]
persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Gefahren besitzen einen globalen Charakter – deshalb ist eine sinnvolle Koordinierung durch die Gemeinschaft in Form eines konsultativen Rahmens akzeptabel, solange dadurch kein Zwang ausgeübt wird.
De problemen hebben een mondiaal karakter en dat betekent dat de Gemeenschap een redelijke mate van coördinatie mag uitoefenen in de vorm van raadplegingskaders, zolang er geen sprake is van een verplichting.

5. ist davon überzeugt, dass die Armutsminderungsstrategiepapiere (PRSP) und die Länderstrategiepapiere (CSP) wichtige Werkzeuge für die Erreichung der MDGs sein könnten, ist jedoch der Ansicht, dass sie zwecks besserer Unterstützung der MDGs revidiert werden müssen, und fordert, dass die ‚raschen Fortschritte‘ in PRSP und CSP festgeschrieben werden, um sie in einen nachhaltigen und strukturellen Ansatz zu integrieren; vertritt die Auffassung, dass der Prozess der Entwicklung eines MDG-basierten PRSP offen und konsultativen Charakters sein muss und dass alle wichtigen nationalen und internationalen Beteiligten daran mitwirken müssen;
5. is ervan overtuigd dat de strategiedocumenten voor armoedebestrijding - PRSP’s en de nationale strategiedocumenten (CSP’s) belangrijke hulpmiddelen kunnen zijn voor de verwezenlijking van de MDG’s maar is van mening dat zij moeten worden herzien om de MDG’s beter te ondersteunen, en roept op om de “quick wins” op te nemen in de PRSP’s en de CSP’s zodat ze deel uitmaken van een duurzame en structurele benadering; is van mening dat de ontwikkelingsprocedure van een op een MDG gebaseerde PSP open moet zijn en overleg mogelijk moet maken met alle voornaamste belanghebbenden, zowel nationaal als internationaal;

Der vorliegende Aktionsplan behält den konsultativen Charakter dieses Prozesses bei und stellt die Schlussfolgerungen der Kommission vor.
Dit actieplan handhaaft het raadgevende karakter van dit proces en presenteert de conclusies van de Commissie.

Es ist wichtig, daß an diesem Prozeß, insbesondere an der Benennung der Kommissare, tatsächlich jedermann teilhaben kann und daß der Prozeß konsultativen und offenen Charakter erhält, damit der breitestmögliche Konsens über die künftigen politischen Institutionen des Landes erzielt werden kann.
Het is zaak dat dit proces, en vooral dan de benoeming van de commissieleden, werkelijk voor iedereen openstaat, dat het gepaard gaat met overleg en een open karakter vertoont, teneinde de ruimst mogelijke consensus tot stand te kunnen brengen over de toekomstige politieke instellingen van het land.

Dieser Aktionsplan behält den konsultativen Charakter dieses Prozesses bei und stellt die Schlussfolgerungen der Kommission vor.
In dit actieplan wordt het raadplegende karakter van dit proces behouden en worden de conclusies van de Commissie voorgesteld.