Traduction de «konsularischen schutzes erforderliche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) In dem Bericht gemäß Absatz 1 bewertet die Kommission, wie diese Richtlinie funktioniert hat, und prüft, ob zusätzliche Maßnahmen, darunter gegebenenfalls Änderungen zur Anpassung dieser Richtlinie, erforderlich sind, damit die Unionsbürger ihr Recht auf konsularischen Schutz noch leichter wahrnehmen können.
2. In het in lid 1 bedoelde verslag evalueert de Commissie de gevolgen van deze richtlijn en bekijkt zij of aanvullende maatregelen nodig zijn, waaronder in voorkomend geval wijzigingen aan deze richtlijn teneinde de uitoefening van het recht van burgers van de Unie op consulaire bescherming.

Falls erforderlich, sollte es möglich sein, für den konsularischen Schutz von nicht vertretenen Bürgern, um die Unterstützung durch das Katastrophenschutzverfahren der Union zu ersuchen.
Om de steun van het Uniemechanisme voor civiele bescherming kan worden verzocht wanneer dit nodig is voor de consulaire bescherming van niet-vertegenwoordigde burgers.

Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hält es für dringend notwendig, die Koordinierungs- und Kooperationsmaßnahmen zu definieren, die zum alltäglichen konsularischen Schutz von Bürgern nicht vertretener Mitgliedstaaten erforderlich sind, da dieser gemäß Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe c und Artikel 23 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) sowie Artikel 46 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ein im Rahmen der Unionsbürgerschaft garantiertes Grundrecht darstellt.
De Commissie buitenlandse zaken acht het cruciaal duidelijkheid te verschaffen over de coördinatie- en samenwerkingsmaatregelen die noodzakelijk zijn voor de dagelijkse consulaire bescherming van niet-vertegenwoordigde EU-burgers, hetgeen een grondrecht van EU-burgers is als bedoeld in artikel 20, lid 2, onder c), en artikel 23 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en in artikel 46 van het EU-Handvest van de grondrechten.

Der Europäische Rat billigte das Stockholmer Programm und ersuchte die Kommission bei dieser Gelegenheit, Maßnahmen zu prüfen, mit denen sich die zur Erleichterung des konsularischen Schutzes erforderliche Koordinierung und Kooperation gewährleisten lässt.[28].
TOEN DE EUROPESE RAAD HET PROGRAMMA VAN STOCKHOLM opstelde, verzocht hij de Commissie passende maatregelen te overwegen waarbij de coördinatie en samenwerking tot stand worden gebracht die noodzakelijk zijn om de consulaire bescherming te verwezenlijken[28].

Die Mitteilung ist eine erste Antwort an den Europäischen Rat, der die Kommission am 2. Dezember 2009 im Stockholmer Programm aufgefordert hat, Maßnahmen zu prüfen, mit denen sich die zur Erleichterung des konsularischen Schutzes der Unionsbürger erforderliche Koordinierung und Kooperation in Einklang mit Artikel 23 AEUV gewährleisten lässt[5].
De mededeling is een eerste antwoord aan de Europese Raad, die de Commissie op 2 december 2009 in het programma van Stockholm verzocht passende maatregelen te overwegen waarbij de coördinatie en samenwerking tot stand worden gebracht die noodzakelijk zijn om de consulaire bescherming in de zin van artikel 23 VWEU te verwezenlijken[5].

geeignete Maßnahmen zu prüfen, mit denen die Koordinierung und Kooperation gewährleistet wird, die erforderlich ist, um den konsularischen Schutz gemäß Artikel 23 AEUV zu erleichtern.
passende maatregelen te overwegen waarbij de coördinatie en samenwerking tot stand worden gebracht die noodzakelijk zijn om de consulaire bescherming in de zin van artikel 23 VWEU te verwezenlijken.

51. begrüßt den von der Kommission vor kurzem unterbreiteten Vorschlag, den Unionsbürgern von diplomatischen oder konsularischen Behörden eines anderen Mitgliedstaates gewährten Schutz zu stärken, insbesondere indem festgestellt wird, wann ein Bürger als nicht vertreten gilt, und festgelegt wird, welche Unterstützung die Mitgliedstaaten im Regelfall gewähren, wenn eine solche sich als erforderlich herausstellt;
51. verwelkomt het recente voorstel van de Commissie om de bescherming van de EU-burger te verstevigen door de diplomatieke of consulaire autoriteiten van iedere lidstaat, in het bijzonder door te verduidelijken wanneer een burger wordt gezien als niet-vertegenwoordigd en door te specificeren welk soort bijstand lidstaten normaal gesproken verlenen in een noodgeval;

– (PL) Die zunehmende Mobilität der EU-Bürger macht es erforderlich, dass wir unsere derzeitigen Grundsätze des konsularischen Schutzes anpassen, um neue Umstände zu berücksichtigen.
– (PL) Met het oog op de groeiende mobiliteit van de Europese burgers moeten de huidige principes voor consulaire bescherming aan de nieuwe situatie aangepast worden.

13. ersucht jene Mitgliedstaaten, die in ihrer Rechtsordnung noch keine internen Maßnahmen erlassen haben, die erforderlich sind, um den diplomatischen und konsularischen Schutz jener Bürger der Union sicherzustellen, deren Ursprungsland über keine Vertretung verfügt, dies rasch zu tun;
13. verzoekt de lidstaten die in hun rechtsorde nog niet de nodige interne maatregelen hebben getroffen om de diplomatieke en consulaire bescherming te waarborgen van EU-burgers wier land van herkomst geen vertegenwoordiging heeft, daarin spoedig te voorzien;

13. ersucht jene Mitgliedstaaten, die in ihrer Rechtsordnung noch keine internen Maßnahmen erlassen haben, die erforderlich sind, um den diplomatischen und konsularischen Schutz jener Bürger der EU sicherzustellen, deren Ursprungsland über keine Vertretung verfügt, dies rasch zu tun;
13. verzoekt de lidstaten die in hun rechtsorde nog niet de nodige interne maatregelen hebben getroffen om de diplomatieke en consulaire bescherming te waarborgen van EU-burgers wier land van herkomst geen vertegenwoordiging heeft, daarin spoedig te voorzien;