Vertaling van "konstruktive führungsrolle übernehmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine Führungsrolle übernehmen
leiderschap bieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die hier vorgeschlagene strategische Partnerschaft zwischen Brasilien und der EU dürfte Brasilien helfen, weltweit und innerhalb der Region eine konstruktive Führungsrolle zu übernehmen und mit der EU sowohl bilateral als auch in multilateralen und regionalen Foren einen globalen, substanziellen und offenen Strategiedialog zu führen.
Het voorgestelde strategische partnerschap tussen Brazilië en de EU moet het land ondersteunen om wereldwijd en regionaal een positief leiderschap te tonen en met de EU een algemene, strategische, inhoudelijke en open dialoog aan te gaan op zowel bilateraal als multilateraal vlak en in regionale fora.

"weiterhin eng mit der Kommission und den Beitrittsländern zusammenzuarbeiten, damit die Europäische Union - über den Vorsitz oder, soweit des um Gemeinschaftszuständigkeiten geht, über die Kommission - eine konstruktive Führungsrolle übernehmen kann, und hierzu insbesondere einen Beitrag zur politischen Erklärung und zum Aktionsplan zu leisten; "
de nauwe samenwerking met de Commissie en de toetredende landen voort te zetten om ervoor te zorgen dat de Europese Unie, via het voorzitterschap of via de Commissie indien het gaat om bevoegdheden van de Gemeenschap, een constructieve en leidinggevende rol kan spelen, met name door bijdragen aan de politieke verklaring en het actieplan;