Traduction de «konsortialvertrag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konsortialvertrag
marktmakercontract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Die Beziehungen zwischen dem Vorstand und den wissenschaftlichen Partnerinstitutionen werden durch einen Konsortialvertrag geregelt.
8. De relaties tussen de raad van bestuur en de wetenschappelijke partnerinstellingen worden geregeld in een consortiumovereenkomst.

Die im Konsortialvertrag getroffenen Vereinbarungen müssen sich an den vorgegebenen Rahmen dieser Verordnung halten und dürfen dem mit der Kommission geschlossenen Vertrag nicht widersprechen.
De in het consortiaal contract getroffen regelingen moeten stroken met het in deze verordening vastgelegde kader en mogen niet in strijd zijn met het contract dat met de Commissie is gesloten.

ea) „Konsortialvertrag“ sind Vereinbarungen, die Teilnehmer an einer indirekten Maßnahme untereinander zu deren Durchführung treffen.
e bis) Consortiaal contract: overeenkomsten die deelnemers aan een indirecte werkzaamheid onderling sluiten voor de uitvoering van de indirecte werkzaamheid.

Die Teilnehmer unterrichten die Kommission von Ereignissen –einschließlich der Änderung des Konsortialvertrags –, die die Durchführung der indirekten Maßnahme und die Rechte der Gemeinschaft beeinträchtigen könnten.
De deelnemers stellen de Commissie op de hoogte van alle gebeurtenissen, met inbegrip van wijzigingen van de consortiale overeenkomst, die gevolgen zouden kunnen hebben voor de tenuitvoerlegging van de indirecte werkzaamheid en de rechten van de Gemeenschap.

Da das Prinzip der Konsortialvertrags eingeführt wird, ergibt sich auch die Notwendigkeit einer Definition.
De invoering van het beginsel van het consortiaal contract maakt ook een definitie noodzakelijk.

1. Die Teilnehmer an einer indirekten Maßnahme regeln in einem Konsortialvertrag ihr Innenverhältnis.
1. De deelnemers aan een indirecte werkzaamheid regelen in een consortiaal contract hun onderlinge betrekkingen.