Traduction de «konsolidierung vor hierbei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konsolidierung des EU-Rechts [ Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts | Konsolidierung des Rechts der Europäischen Union Kontrolle der Europäischen Union ]
consolidering van het EU-recht [ consolidatie van het communautaire recht | consolidering van het recht van de Europese Unie ]

hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie

hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
met een beroep op haar eigen middelen

Konsolidierung
consolidatie

Konsolidierung der Schuld [ Schuldenkonsolidierung | Umschuldung ]
consolidatie van de schuld [ geconsolideerde schuld ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wichtig hierbei ist eine Konsolidierung der industriellen Basis Europas, damit Europa auf diesem Gebiet ein gewisses Maß an Autonomie und politische Unabhängigkeit in der Entscheidungsfindung bewahren kann, ganz im Sinne der im Weißbuch zur Europäischen Rahmfahrtpolitik gesteckten Ziele, die den Sektor der Europäischen Raumfahrtindustrie betreffen.
De consolidatie van de Europese industriële basis zal een belangrijke troef zijn, wil Europa in dit verband een bepaalde autonome capaciteit en politieke onafhankelijkheid in de besluitvorming behouden, overeenkomstig de doelstellingen van het Witboek over het Europese ruimtevaartbeleid met betrekking tot de Europese ruimtevaartindustrie.

Im Zusammenhang mit dem Verwaltungsverfahren, das zur Einleitungsentscheidung 2007 führte, hatte Spanien erklärt (57), dass nach Artikel 12 Absatz 5 TRLIS lediglich der Erwerb einer 5 %igen Beteiligung am Eigenkapital des ausländischen Unternehmens erforderlich sei; hierbei handele es sich um einen Prozentsatz, der weder eine Konsolidierung mit dem ausländischen Unternehmen noch mit nachfolgenden Tochtergesellschaften impliziert.
In verband met de administratieve procedure die geleid heeft tot het besluit tot inleiding van de procedure hebben de Spaanse autoriteiten toegelicht (57) dat artikel 12, lid 5, van de TRLIS slechts de verwerving van een deelneming van 5 % in het eigen vermogen van de niet in Spanje gevestigde onderneming vereist, een deelnemingspercentage dat geen consolidatie impliceert met de niet in Spanje gevestigde onderneming, noch met dochterondernemingen op het volgende niveau.

Letzte Woche legten Spanien und Portugal bedeutende neue Maßnahmen zur finanzpolitischen Konsolidierung vor. Hierbei handelt es sich um wichtige und schwierige, aber gleichzeitig auch notwendige Schritte, um die enormen Haushaltsdefizite für 2010 und 2011 zu senken.
Vorige week hebben Spanje en Portugal aanmerkelijke nieuwe budgettaire consolidatiemaatregelen bekendgemaakt, die belangrijk en moeilijk zijn maar tegelijkertijd noodzakelijke stappen vormen om de uitdijende overheidstekorten in 2010 en 2011 te verkleinen.

Zu einer Zeit, in der die finanzielle Konsolidierung und das Ausmaß der öffentlichen Verschuldung voraussichtlich durch die öffentliche Intervention beeinträchtigt werden, benötigen wir auf europäischer Ebene einen konsolidierten Ansatz, und zwar auch, um gegen Steuerhinterziehung und Steuerparadiese vorzugehen. Und hierbei geht es sowohl um die tatsächlich zugewiesenen Mittel als auch um die, die garantiert werden, um so die wichtigsten Akteure in der Finanzwelt und in der Industrie zu retten, was sich offensichtlich auf die öffentlichen Finanzen und das persönliche Einkommen auswirkt.
De financiële consolidering en het niveau van de staatsschuld dreigen negatief te worden beïnvloed door overheidsingrijpen om grote industrieën en financiële instellingen te redden.

Es handelt sich hierbei um die Konsolidierung des 2003 eingeleiteten Prozesses, die Verbesserung der Informationsspeicherung und Informationswiedergewinnung (Intranet und Speichermedien), die Verbesserung der Sicherheit (Notfallzentrum für die Datenwiederherstellung, für IT-Sicherheit zuständiger Vollzeitbeamter), eine bessere Unterstützung der Rechnungsprüfung (indem insbesondere den Prüfern die Möglichkeit eingeräumt wird, während einer Dienstreise auf das Intranet zuzugreifen) und ein Computersystem für die Verwaltung.
Het gaat hierbij om de consolidatie van het in 2003 gestarte proces, verbetering van de informatieopslag- en -oproepfuncties (intranet en opslagapparatuur), verbetering van de beveiliging (herstel na ramp, een voltijdse IT-beveiligingsmedewerker), een betere audit-ondersteuning (met name om auditors op missie toegang te geven tot het intranet) en een geautomatiseerd boekhoudsysteem.

21. fordert die Kommission auf, eine umfassende und systematische Kodifizierung und Konsolidierung vorzunehmen,; hierbei ist eine ständige Aktualisierung zu gewährleisten;
21. moedigt de Commissie aan een globale en systematische codificatie en consolidatie uit te voeren, waarmee wetsteksten voortdurend kunnen worden bijgewerkt;

Hierbei soll ein weiterer Fortschritt bei der Entwicklung und Konsolidierung der internen QS-Mechanismen der Hochschuleinrichtungen in Europa erzielt werden.
Wat betreft de ontwikkeling en consolidering van de interne QB-mechanismen van de instellingen voor hoger onderwijs in Europa moeten verdere vorderingen worden gemaakt.