Vertaling van "konservativen partei großbritanniens " (Duits → Nederlands) :

Dies ist eine edle Tradition in meiner Partei – der Konservativen Partei Großbritanniens –, aber ich denke, ich muss noch zwei Bedingungen geltend machen.
Dat is een goede traditie van mijn partij – de Conservative Party in Groot-Brittannië – maar ik acht hierbij twee aanvullingen noodzakelijk.

Die Ausgrenzung einer einst großen politischen Partei, wie sie von ihrem neuen Parteivorsitzenden beabsichtigt ist, würde nicht nur die Bedeutung der Konservativen Partei schmälern, sondern auch den nationalen Interessen Großbritanniens schaden.
De marginalisatie van wat eens een vooraanstaande politieke partij was - zoals haar nieuwe leider dat kennelijk voor zich ziet - zou een verzwakking van niet alleen de Conservatieve Partij, maar ook van de behartiging van de Britse nationale belangen betekenen.

Ich hoffe, Herr Harbour wird der Konservativen Partei in Großbritannien nahe legen, eine ebenso freundliche und offene Haltung einzunehmen.
Ik hoop dat mijnheer Harbour naar Groot-Brittannië zal terugkeren om de Conservatieve Partij daar te vertellen dat zij voor dezelfde gastvrije houding zou moeten kiezen.

Anfang dieser Woche kündigte Michael Howard, der Führer der Konservativen Partei, Maßnahmen an, die dem unkontrollierten Zustrom Asylsuchender nach Großbritannien Einhalt gebieten sollen.
Eerder deze week heeft de heer Michael Howard, de leider van de Britse Conservatieve partij, beleidsmaatregelen aangekondigd waarmee een halt zou moeten worden toegeroepen aan de stroom ongecontroleerde asielzoekers die Groot-Brittannië binnenkomt.