Vertaling van "konservativen kräfte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformer | EKR [Abbr.]
Fractie Europese Conservatieven en Hervormers | ECR [Abbr.]

Fallschirmjägerkräfte | luftbewegliche Kräfte | luftlandefähige Einheiten | luftlandefähige Kräfte | Luftlandekräfte
luchtlandingstroepen

verlegbare Kräfte | verlegefähige Kräfte
inzetbare strijdkrachten

mobile grenzpolizeiliche Kräfte
mobiele grensbewakingsautoriteiten

Kraft-Wärme-Kopplung
warmtekrachtkoppeling

treibende Kraft
dragende kracht

in Kraft treten
van kracht worden

1) ungültig machen | 2) entkräften | außer Kraft setzen
invalideren | ongeldig maken

Vorschriften für die Kraft- und Brennstofflagerung durchsetzen
bepalingen inzake opslag van brandstoffen afdwingen | bepalingen inzake opslag van brandstoffen handhaven

Zweiradindustrie [ Fahrradindustrie | Kraft- und Fahrräder | Motorradindustrie ]
fiets en bromfiets [ bromfietsindustrie | rijwielindustrie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leider haben jedoch im Widerspruch zu dem ursprünglichen Text stehende Änderungsanträge der konservativen Kräfte dazu geführt, dass dieser geändert wurde.
Helaas echter hebben amendementen van de conservatieve krachten, die in tegenspraak staan met de oorspronkelijke tekst, deze veranderd.

Dieses Risiko sind wir nicht bereit einzugehen, weil die konservativen Kräfte das gesamte EU-System dominieren.
Het is een risico dat wij niet bereid zijn te nemen omdat de conservatieve krachten het hele EU-systeem domineren.

Im Geiste der Abschiedsrede des französischen Präsidenten Jacques Chirac rufe ich alle europäischen konservativen Kräfte auf gesamteuropäischer und einzelstaatlicher Ebene auf, allen gefährdeten Menschen und ihren Anhängern Unterstützung zu geben.
In de geest van de afscheidsrede van Jacques Chiraq wil ik de Europese conservatieven vragen om zowel op Europees als op nationaal niveau de helpende hand te reiken aan mensen die bedreigd worden en aan degenen die achter hen staan.

Eines sollte jedoch völlig klar sein: Dies sagt weniger über die Reformbereitschaft der Regierung als über den hartnäckigen Widerstand der konservativen Kräfte aus.
Laat het echter helder zijn: dit zegt minder over de hervormingsgezindheid van de regering dan over het hardnekkige verzet van conservatieven.

Die konservativen Kräfte innerhalb der formellen und informellen Strukturen nutzen öffentlich vollstreckte Todesstrafen oder Körperstrafen zur Einschüchterung sowohl der Bevölkerung als auch der liberaleren Kräfte im Parlament und in anderen gesellschaftlichen Institutionen.
De conservatieve krachten binnen de formele en informele structuren laten doodstraffen of lichaamsstraffen in het openbaar uitvoeren om de bevolking en de liberale krachten in het parlement en in andere instellingen in de samenleving te intimideren.